1
00:00:04,440 --> 00:00:08,584
"Osveta zmija"

2
00:00:10,926 --> 00:00:22,404
Gdje je Fakir Baykurt rođen i odrastao i iznutra
Pojavit će se tisuće Faikova. Hvala Akçaköyu.

3
00:02:22,163 --> 00:02:25,642
Ako ova godina bude dobra, dobit ću čeličnog vola.
Kupit ću hrpu, Ahmete.

4
00:02:26,023 --> 00:02:27,887
Možete ga dobro počešljati i njegovati.

5
00:02:28,838 --> 00:02:31,112
Ostavljam ti kravu zauvijek, Hatça.

6
00:02:31,278 --> 00:02:34,840
Nahrani tele, skupi mlijeko, napravi ulje,
napravi jogurt, neću se miješati.

7
00:02:36,235 --> 00:02:40,060
Vrijeme je žetve, poplava će doći i sve zbrisati.
Ako ne pomete, dogodit će se.

8
00:02:40,115 --> 00:02:43,000
Ne mete se! Krivio sam brane.

9
00:02:43,326 --> 00:02:46,254
Ako ne dođe potop, možda će se dogoditi nova nesreća.

10
00:02:47,268 --> 00:02:48,826
Htjela bih crtati.
11
00:02:49,316 --> 00:02:51,076
Osim ove godine, bit ćeš solidan.

11
00:02:51,369 --> 00:02:55,984
Kupio bih ti čizme prošle godine. 
Rekao sam neka pričeka još godinu dana pa ću ih onda kupiti.

12
00:02:56,694 --> 00:02:57,503
Zašto?

13
00:02:58,336 --> 00:03:02,664
Ako ih kupim i onda ti odjednom porasteš;
Vaše noge neće stati u čizme.

14
00:03:03,029 --> 00:03:04,399
Odrastao sam drugačije.

15
00:03:04,739 --> 00:03:08,506
Nećeš više rasti? 
Hoćeš li zauvijek ostati ovakav?

16
00:03:08,980 --> 00:03:13,328
Neću ostati ovako ali
Ako dobiješ moje čizme, možda mogu ostati.

17
00:03:13,892 --> 00:03:15,352
Pazi na svoj rast.

18
00:03:15,692 --> 00:03:19,401
Kad dođe jesen; Kupit ću ti čizme, šešir i izbušeni prsluk.

19
00:03:20,195 --> 00:03:23,101
Ahmet...hoće i džepni nožić.

20
00:03:24,421 --> 00:03:28,483
S ručkom od kosti i lancem... Napravit ću mu i obujam.

21
00:03:29,239 --> 00:03:31,939
- Stvarno, možeš li nabaviti džepni nož, tata?
- Naravno da mogu.

22
00:03:32,260 --> 00:03:34,553
Živjeli smo i otišli, džabe smo živjeli!

23
00:03:34,816 --> 00:03:37,142
Upisat ću te u školu Akçaköy.

24
00:03:37,331 --> 00:03:42,084
Čizme na nogama, lijep šešir,
dobre knjige, lijepa jakna...

25
00:03:42,484 --> 00:03:44,308
Lijepo ste opremili svog sina.

26
00:03:44,510 --> 00:03:47,011
Oni koji ga vide upitat će: "Čiji je ovo sin?"

27
00:03:47,184 --> 00:03:48,569
Ostali smo samo mi!

28
00:03:48,738 --> 00:03:52,596
Kupit ću ti i pojas.
Uz pojas ćemo dobiti i kolijevku.

29
00:03:52,801 --> 00:03:54,863
Neću da koračam ni koračam!

30
00:03:55,268 --> 00:03:58,402
Jesi li mi kupio kapuljaču od četiri metra i top? 

31
00:03:58,573 --> 00:04:01,267
Ne, dovoljan je onaj koji si nosio sa zakrpama!

32
00:04:01,268 --> 00:04:03,797
Idem kupiti flanel s ružama i granama.

33
00:04:04,129 --> 00:04:07,792
Zamotat ću te u svilene tkanine.
Zaustavimo ovu sramotu!

34
00:04:30,338 --> 00:04:31,912
Ovo vam je dostavljeno, naredniče Ahmet.

35
00:04:32,225 --> 00:04:34,126
Spajajte ih bez nanošenja štete.

36
00:04:34,131 --> 00:04:37,218
Budi oprezan sine, nemoj da se naša roba izgubi, u redu?

37
00:04:39,885 --> 00:04:42,495
Nikad prije niste čuvali stoku?

38
00:04:42,530 --> 00:04:43,664
Ustaj, kopile jedno!

39
00:05:15,444 --> 00:05:17,894
Ne kupuj mi svoju jesen, šaš, bajram.

40
00:05:18,364 --> 00:05:20,493
Ne želim ni to tiskati, kupiti nešto drugo.

41
00:05:20,668 --> 00:05:21,955
Što da kupim, Hatça?

42
00:05:22,152 --> 00:05:24,562
Uzmi lavor. Veliki bazen.

43
00:05:25,211 --> 00:05:27,277
Jednom kada osoba uđe u tebe, to se uklapa.

44
00:05:27,829 --> 00:05:30,224
Uvijek se zimi kupamo u njemu, toplo je.

45
00:05:30,541 --> 00:05:32,135
Također ću oprati rublje unutra.

46
00:05:32,417 --> 00:05:34,137
U vojsci je bilo tuševa.

47
00:05:35,993 --> 00:05:37,270
Kako se zove tuširanje, Bajram?

48
00:05:37,550 --> 00:05:40,220
Tuš?
Nešto poput kupke.

49
00:05:40,894 --> 00:05:43,055
Ti uopće ne poznaješ kupalište, kako da to objasnim?

50
00:05:44,812 --> 00:05:45,651
Izgled...

51
00:05:46,266 --> 00:05:49,614
Ovako se spušta cijev, ima otvor kao limenka s filterom.

52
00:05:50,125 --> 00:05:51,456
Odavde teče voda.

53
00:05:53,443 --> 00:05:57,461
Također ima dva bazena; kad okreneš na jednu stranu vruće je. Kad se okreneš na drugu stranu, hladno je.

54
00:05:58,109 --> 00:06:00,512
Možete se prilagoditi i provući se ispod njega. Nikad se ne reže!

55
00:06:01,508 --> 00:06:03,029
Teče prirodno.

56
00:06:03,677 --> 00:06:05,047
Kao od Boga.

57
00:06:05,440 --> 00:06:08,771
Kunem se, Hatçe, nema izlaza ispod tuša.

58
00:06:09,369 --> 00:06:12,594
- Pa zar voda nikad ne prestaje?
- Hoće li završiti?

59
00:06:12,758 --> 00:06:15,215
- Pa tko grije ovu vodu?
- Kod nas je ionako uvijek toplo!

60
00:06:15,482 --> 00:06:16,933
Tko ga grije?

61
00:06:17,462 --> 00:06:19,023
Odozgo lije.

62
00:06:19,314 --> 00:06:21,645
- Pa tko to toči?
- Izlazi samo od sebe.

63
00:06:22,216 --> 00:06:25,911
O moj Bože! Ima li na krovu kotao koji ga prolijeva?

64
00:06:26,115 --> 00:06:29,506
Dole je kotao, ne na krovu.
Tu voda proključa.

65
00:06:30,866 --> 00:06:33,369
Voda vrije dolje, ali kako dolazi na krov?

66
00:06:33,881 --> 00:06:35,582
Hajde, snažna vodo!

67
00:06:37,255 --> 00:06:38,384
Pod pritiskom.

68
00:06:38,623 --> 00:06:39,801
Škljocanje.

69
00:06:40,801 --> 00:06:43,021
Bajram, da ti kažem nešto.

70
00:06:44,196 --> 00:06:45,656
Strpimo se dvije godine...

71
00:06:45,947 --> 00:06:49,148
Nakon toga idite u Burdur, kupite jedan od onih tuševa i vratite se.

72
00:06:49,846 --> 00:06:52,606
- Ima li dovoljno novca za to?
- Dosta dosta.

73
00:06:53,039 --> 00:06:55,027
Dvije godine nećemo kupiti ništa drugo.

74
00:06:55,238 --> 00:06:57,310
Kako ćeš donijeti taj kotao iz Burdura?

75
00:06:58,331 --> 00:07:00,023
Zar ne dolazi s magarcem?

76
00:07:00,394 --> 00:07:01,691
Naravno, neće doći.

77
00:07:02,744 --> 00:07:04,527
Dovoziš ga volovskom zapregom.

78
00:07:04,969 --> 00:07:09,529
Recimo da ste kupili kotao i korito.
Gdje ćete donijeti svoju vodu?

79
00:07:09,828 --> 00:07:11,416
Kopamo bunar ispred kuće.

80
00:07:11,773 --> 00:07:15,607
Bunarska voda ne izvire!
Tuš nije za seljanku, smijat će se poslije!

81
00:07:16,101 --> 00:07:19,778
Pa, ako je tako, uzmimo lavor.
Svaki dan mogu nositi vodu s izvora.

82
00:07:20,134 --> 00:07:22,620
Nakon što lim stavite na vatru, lijepo će se zagrijati.

83
00:07:23,326 --> 00:07:25,306
Mnogo volim vodu, Bajrame.

84
00:07:25,568 --> 00:07:27,577
Želim ići u krevet, probuditi se i onda se oprati.

85
00:07:31,493 --> 00:07:33,656
Dođe mi da umrem u vodi.

86
00:07:56,954 --> 00:07:58,224
Što nije u redu, Hatce?

87
00:08:04,470 --> 00:08:05,878
Koliko dugo se to događa?

88
00:08:06,294 --> 00:08:07,521
- Tačno tri mjeseca, Bajram.
- Vrlo dobro!

89
00:08:07,667 --> 00:08:10,377
Kako dobro! Dijete, dijete...
Opet!

90
00:08:10,658 --> 00:08:14,526
Ne želim još jednu. Ovo će biti četvrti. Što će četvero djece jadnicima poput nas?

91
00:08:14,718 --> 00:08:17,282
Seljaštvu su potrebna djeca.
Ti si izvan razuma!

92
00:08:17,787 --> 00:08:20,224
Na selu je usamljenom čovjeku posao pepeo!

93
00:08:20,383 --> 00:08:22,654
Neka bude četiri, neka bude pet... Neka bude!

94
00:08:22,711 --> 00:08:23,665
Neka budu...

95
00:08:23,857 --> 00:08:27,130
Neka lutaju okolo sa četrdeset jutara neplodnih polja!

96
00:08:30,570 --> 00:08:32,894
Nemojte biti tužni, neka se ovo dogodi nama, a ne nekom drugom.

97
00:08:33,128 --> 00:08:34,817
Otac!

98
00:08:35,856 --> 00:08:37,123
Otac!

99
00:08:44,219 --> 00:08:46,159
Otac!

100
00:08:53,372 --> 00:08:55,042
Zmije!... Zmije, tata!

101
00:08:55,433 --> 00:08:56,566
Gdje su zmije?

102
00:08:56,723 --> 00:09:00,302
Među kofama sam vidio dvojicu.
Prošli su ispred mene.

103
00:09:28,017 --> 00:09:32,576
Ahmete!... Ahmete!
U koju su kantu zmije otjecale?

104
00:09:33,321 --> 00:09:36,218
Lijes iza njega. Tamo je!

105
00:09:36,391 --> 00:09:38,131
Čekaj, idem i ja.

106
00:09:43,997 --> 00:09:48,213
- Hoćeš li ubijati zmije, Bajrame?
- Ne, zašto bih ga ubio? Pozvat ću ga večeras na večeru!

107
00:09:48,878 --> 00:09:50,424
Kakvu štetu vam čine zmije?

108
00:09:50,765 --> 00:09:55,017
Zar se nikada prije nisi čuo s mojom majkom?
Imamo rat sa zmijskim narodom!

109
00:09:55,924 --> 00:09:58,110
Ovi nečasni ljudi ipak su naši neprijatelji!

110
00:09:58,301 --> 00:10:02,017
Veliku štetu čine volovima i kravama.
Kad jednom dobiju priliku, nikad je ne štede!

111
00:10:02,474 --> 00:10:04,944
Ako je tako, neka dijete pase na livadi.

112
00:10:05,105 --> 00:10:06,843
Doći će i tamo!

113
00:10:06,938 --> 00:10:10,129
Kad je jednom zlo u tebi, zmijski narod ode na drugi kraj svijeta!

114
00:10:10,291 --> 00:10:12,685
Neće biti lijen... Imaju veliku zamjerku na nas!

115
00:10:12,946 --> 00:10:14,091
Dođi ovamo, kukavice!

116
00:10:14,573 --> 00:10:16,411
Zar se čovjek toliko boji zmija?

117
00:10:17,068 --> 00:10:18,404
Dođi ovamo, natjeraj robu u polje.

118
00:10:18,547 --> 00:10:21,397
Gle, nepošteni se kriju!
Ako ga vidite, brzo mi javite.

119
00:10:21,564 --> 00:10:23,896
Ne bojte se.
Uzmi kamen, zalijepi ga!

120
00:10:24,197 --> 00:10:26,472
Onda bježi.
Nema šanse da ih sustignu.

121
00:10:27,429 --> 00:10:28,293
hajde...

122
00:10:28,616 --> 00:10:30,726
Idemo opet ojačati brane.

123
00:10:30,981 --> 00:10:32,019
Idi, čovječe!

124
00:10:39,653 --> 00:10:43,609
- Zašto je zmijski narod neprijateljski raspoložen prema nama, Bajrame?
- Da ti objasnim...

125
00:10:43,644 --> 00:10:46,296
Bio je Šahmaran u onom gurolučkom borovom šumarku...

126
00:10:46,349 --> 00:10:49,311
Ne samo borovi od tamo, nego ni šafrani ne bi dali da ih čovjek pomiriše.

127
00:10:49,384 --> 00:10:50,929
Rečenica je i kralj zmija...

128
00:10:50,968 --> 00:10:52,925
Njegovo pleme je oko njega...

129
00:10:52,926 --> 00:10:54,756
Bila je ugodna vladavina.

130
00:10:55,442 --> 00:10:58,248
Možda ste čuli da moj otac nije išao putem kojim su išli svi drugi.

131
00:10:58,441 --> 00:10:59,742
Imao je nespretnu stranu...

132
00:10:59,893 --> 00:11:03,113
Otkrio je da nešto nedostaje u onome što su ljudi smatrali ispravnim.

133
00:11:03,522 --> 00:11:06,284
Jednog dana otišao je u ovo zabranjeno područje da pokosi travu u savani.

134
00:11:06,431 --> 00:11:09,252
Šahmaran je ležao sklupčan u podnožju malog bora.

135
00:11:09,659 --> 00:11:13,847
Alem reče: "Neka tisuću godina živi zmija koja te ne dotakne."
Dok sam stajao, očevo je raspoloženje bilo jako.

136
00:11:13,934 --> 00:11:17,372
"Je li to onaj nečasni od kojeg drhte srca ljudi?" Rekao je i povukao mač!

137
00:11:17,730 --> 00:11:19,649
Bio je dugačak više od šest hvati...

138
00:11:19,846 --> 00:11:22,222
Razrezao je zmiju na komade i naslagao je tamo.

139
00:11:42,164 --> 00:11:44,993
Tata... upucao sam zmiju!

140
00:11:45,375 --> 00:11:47,224
Otac!

141
00:12:32,424 --> 00:12:34,541
Ne znam, ali Raziye se uopće ne brine dobro za nas.

142
00:12:34,989 --> 00:12:38,790
Naravno da to neće pogledati.
Tko želi kuću sagraditi ispred svoje kuće?

143
00:12:39,041 --> 00:12:41,149
Pa, trebamo li onda odustati od gradnje kuće?

144
00:12:41,531 --> 00:12:45,962
Ne draga! Neka se problematični Irazca osjeća loše koliko god želi, Napravit ćemo što želimo!

145
00:12:47,031 --> 00:12:51,529
Nema veze s Bajramom, ali odlazak njegove majke nije nimalo zlokoban!

146
00:12:52,551 --> 00:12:54,496
Uvijek sam se bojao te žene.

147
00:12:54,854 --> 00:12:56,373
Nije tako visoka!

148
00:12:56,516 --> 00:13:00,393
U ovom selu postoji opozicija protiv Deli Mehmetovih sinova.
Pozdravit ću hrabrog čovjeka koji će doći!

149
00:13:00,662 --> 00:13:04,418
Ako smo gotovi, idemo sad... Hajde, hodaj...
Sakupite i vi uloge...

150
00:13:29,117 --> 00:13:29,796
Hvala Bogu... Hvala Bogu... Hvala Bogu...

151
00:13:30,193 --> 00:13:32,897
- Selamun alejkum.
- I alejkumselam.

152
00:13:33,491 --> 00:13:36,205
Jao, čudi me ovaj učač Bejtullah.

153
00:13:36,828 --> 00:13:39,408
Većinu vremena ne može smoći snage za korak naprijed.

154
00:13:39,608 --> 00:13:42,787
Eli ne vidi puno novca... Njegov sin ne drži obećanje...

155
00:13:42,950 --> 00:13:45,589
Žena ga ne gleda...ipak, hvala Bogu!

156
00:13:45,751 --> 00:13:48,325
Reci pokajanje...reci pokajanje!
Tada ćeš počiniti grijeh!

157
00:14:08,905 --> 00:14:10,519
Što ima, mama?

158
00:14:11,438 --> 00:14:13,156
Što će se dogoditi?
Nema ništa!

159
00:14:13,243 --> 00:14:18,044
Ti idi ovako u vrt, a ja ću ostati kod kuće; Ja ću se pozabaviti tvojim ždrijepcima!

160
00:14:18,445 --> 00:14:20,394
Ako želite, možete i vi doći.

161
00:14:20,608 --> 00:14:22,387
Ovako govorite na ogorčen način.

162
00:14:22,709 --> 00:14:23,939
Ne želim... Ne želim!

163
00:14:24,092 --> 00:14:28,299
Prije nego što postaviš ove ljestve nesreće na put, neću sići odozgo!

164
00:14:29,115 --> 00:14:30,910
Kad se završi haram posao, učinit ćemo i to.

165
00:14:31,239 --> 00:14:33,943
Sutradan ću povesti Ahmeta sa sobom
u borovu šumicu Güroluk.

166
00:14:34,269 --> 00:14:37,695
Ako to ne učiniš ovaj put, onda
nemoj nikada razgovarati sa mnom!

167
00:14:38,369 --> 00:14:41,381
Ako me naljutiš, zakleću se,
da nikad neću sići dolje!

168
00:14:42,361 --> 00:14:45,636
- Dođi i pripremi hranu, djevojko.
- U redu je, mama.

169
00:14:47,693 --> 00:14:52,418
Majko, ostavi sve ovo iza sebe i
pitaj što danas radi tvoj gospodar.

170
00:14:52,450 --> 00:14:54,024
Reci mi, što je učinio?

171
00:14:55,129 --> 00:14:57,772
- Ubio je zmiju, usred ničega.
- Što!

172
00:14:58,222 --> 00:15:01,763
Moj lav... Moj ovan, moj jarac!

173
00:15:02,138 --> 00:15:04,468
Uzeo je po djedu. Naravno da hoće.

174
00:15:04,562 --> 00:15:06,321
Trava raste na korijenu...

175
00:15:06,737 --> 00:15:08,871
Vuk radi ono što vidi od svog naroda...

176
00:15:09,027 --> 00:15:12,952
- Moj lave, moj junače!
- Ubit ću i ostale zmije, bako.

177
00:15:13,243 --> 00:15:15,158
Dođi... Dođi djevojko!

178
00:15:15,777 --> 00:15:17,002
Izvoli, majko.

179
00:15:17,117 --> 00:15:19,148
Dođi, pogledaj dno posude.

180
00:15:21,173 --> 00:15:24,213
Ako ima ulja, stavite žlicu ulja u Keşkek.

181
00:15:24,779 --> 00:15:27,329
Skuhajte jaja u vrećici soli.

182
00:15:27,648 --> 00:15:28,861
Prokuhajte ali...

183
00:15:29,556 --> 00:15:32,334
Ahmet Efe, ako ubija takvu zmiju svaki dan...

184
00:15:32,622 --> 00:15:35,705
Teško našem ulju i jajima!

185
00:15:35,865 --> 00:15:38,002
Izišle zmije, sunce pripeklo.

186
00:15:38,341 --> 00:15:41,011
- Zato se ovog čovjeka i plaši.
- Zdravo, odmor.

187
00:15:41,326 --> 00:15:42,703
Kako si, brate Irazca?

188
00:15:43,155 --> 00:15:43,827
Pozdrav, ujače Ağali.

189
00:15:44,001 --> 00:15:45,936
Kako god, dobro smo.

190
00:15:46,238 --> 00:15:48,819
Dođi uskoro Bajram. Imam ti nešto reći.

191
00:15:49,008 --> 00:15:50,575
Pusti i mene, ujače Ağali.

192
00:15:59,517 --> 00:16:01,857
Jeste li slušali što se događa u selu?

193
00:16:04,483 --> 00:16:06,613
Ne obraćam puno pozornosti, ujače Aghali.

194
00:16:07,386 --> 00:16:08,421
Ima li nešto?

195
00:16:09,834 --> 00:16:11,830
Mukhtar je prodao kuću ispred tvoje kuće.

196
00:16:12,610 --> 00:16:13,925
Domaće mjesto?

197
00:16:14,542 --> 00:16:16,164
Tko je kupio ovo mjesto?

198
00:16:23,819 --> 00:16:26,057
Drugi član Seoskog odbora bio je Haceli.

199
00:16:27,027 --> 00:16:28,681
Deli Mehmetov Haceli?

200
00:16:30,789 --> 00:16:32,393
Deli Mehmetov Haceli.

201
00:16:33,338 --> 00:16:35,037
Ima kuću u donjem kvartu.

202
00:16:35,543 --> 00:16:36,959
Neka bude.

203
00:16:38,163 --> 00:16:40,063
Sada je proslavio svoje djelo.

204
00:16:41,150 --> 00:16:42,888
Je li dao puno novca u Fond sela?

205
00:16:43,398 --> 00:16:44,545
pretpostavljam.

206
00:16:44,943 --> 00:16:46,942
Već dva dana spava.

207
00:16:47,462 --> 00:16:49,380
Pa, čika Aghali...

208
00:16:49,608 --> 00:16:52,143
Što bismo sada trebali učiniti u ovoj situaciji?

209
00:16:52,531 --> 00:16:56,380
Prigovarat ćeš, i vikati!
Nepristojnost se treba temeljito riješiti.

210
00:16:57,150 --> 00:16:59,392
Ako treba, žalit ćete se guverneru.

211
00:16:59,623 --> 00:17:02,009
Nemam vremena baviti se tim stvarima!

212
00:17:02,505 --> 00:17:04,109
Razmisli dobro, Black Holiday...

213
00:17:04,468 --> 00:17:08,477
Jedan čovjek ispred kuće drugog čovjeka
On po zakonu nema pravo graditi kuću.

214
00:17:08,508 --> 00:17:09,970
Štoviše, unutrašnjost sela će se smanjiti.

215
00:17:10,360 --> 00:17:11,988
Nikad se ne nagodi!

216
00:17:12,973 --> 00:17:14,587
Pa, ujače Ağali.

217
00:17:17,026 --> 00:17:18,476
Naravno da ću smisliti rješenje.

218
00:17:18,655 --> 00:17:19,929
Nemojte ni pomišljati na to!

219
00:17:21,206 --> 00:17:24,130
Nemojte se obeshrabriti!
Ja sam kameni zid, uvijek sam iza tebe.

220
00:17:24,311 --> 00:17:26,442
Ne budi sramežljiv, ujače ujače.
Sretno.

221
00:17:26,600 --> 00:17:28,119
Zbogom Bajrame.

222
00:17:46,759 --> 00:17:48,685
O čemu ste razgovarali s Ağalijem, Bayrame?

223
00:17:49,635 --> 00:17:50,952
S potoka, s brda.

224
00:17:51,527 --> 00:17:53,768
Varate li dijete?
Govorimo istinu!

225
00:17:56,117 --> 00:17:58,962
Deli Mehmetov Haceli namjeravao je sagraditi kuću ispred naše kuće.

226
00:17:59,906 --> 00:18:01,948
Kupio je mjesto za kuću od Seoskog odbora.

227
00:18:02,181 --> 00:18:03,343
Sada razumijem.

228
00:18:03,746 --> 00:18:08,333
Danas poslijepodne, njegova braća i sestre i tako dalje, troje ili četvero ljudi je došlo i šetalo po kući.

229
00:18:09,273 --> 00:18:13,051
Pitao sam se što rade.
Nemoj ga sisati, nisam ga mogao skinuti!

230
00:18:13,099 --> 00:18:14,949
Dakle, tome služi.

231
00:18:15,379 --> 00:18:17,400
Dakle, što će se sada dogoditi?

232
00:18:18,221 --> 00:18:21,189
Ağali kaže "on to ne može obaviti".
Ovome nema mjesta u zakonu.

233
00:18:21,292 --> 00:18:25,633
Naravno da on to ne može učiniti! Ako mu to uspije, uništit ću ga!
Gurni ga, osramotit ću ga!

234
00:18:25,934 --> 00:18:28,769
- Sestro!... sestro!
- Začepi! Postoji slava.

235
00:18:28,950 --> 00:18:30,359
Irazca sestro!

236
00:18:31,436 --> 00:18:32,412
Ovo je moja teta!

237
00:18:32,666 --> 00:18:34,143
Moja tetka Sultan!

238
00:18:34,560 --> 00:18:35,381
Bajram!... Hatcha!...

239
00:18:35,717 --> 00:18:39,239
Ulen Bayram, jesi li živ ili mrtav?
Vrištim od jutra!

240
00:18:39,725 --> 00:18:41,282
Zbogom, teta!
Zašto?

241
00:18:41,398 --> 00:18:44,213
Jeli smo... Uđi, uđi... uđi.
Dođi i ti!

242
00:18:45,202 --> 00:18:47,557
Što je, sestro?
Što se opet dogodilo, što nije u redu?

243
00:18:48,128 --> 00:18:49,973
Slomio si mi srce!

244
00:18:50,184 --> 00:18:52,681
Vidio sam zmiju!
U našoj kući je zmija!

245
00:18:54,388 --> 00:18:56,544
Zmije opet napale!

246
00:18:56,924 --> 00:18:59,151
To rade svakih četiri ili pet godina.

247
00:18:59,699 --> 00:19:01,730
Idi ti sjedni, teta.
Idem pogledati.

248
00:19:02,198 --> 00:19:03,969
Dopusti mi da pođem s tobom, oče.

249
00:19:04,475 --> 00:19:07,698
dođi ovamo
Ipak si nas pretvorio u zmijoglave!

250
00:19:20,365 --> 00:19:22,674
Hoćeš li me odvesti u Güroluk Pine Tree, oče?

251
00:19:23,312 --> 00:19:24,873
Što je u borovom šumarku Güroluk?

252
00:19:25,051 --> 00:19:26,999
Možda ćemo vidjeti Šahmaranova sina.

253
00:19:28,320 --> 00:19:31,725
Možda joj je svekrva tamo!
Prokleti Ahmete, dokrajčit ću te!

254
00:19:31,809 --> 00:19:33,490
Što ćeš učiniti sa Šahmaranovim sinom?

255
00:19:33,680 --> 00:19:34,755
Ništa, vidjet ću.

256
00:19:35,048 --> 00:19:36,281
Vaš vid je bolji, ali ćete se bojati.

257
00:19:36,511 --> 00:19:38,317
Ja se ne bojim, samo tebe.

258
00:19:39,447 --> 00:19:40,644
U redu, idemo.

259
00:19:40,720 --> 00:19:42,255
Kamo idemo, tata?

260
00:19:42,372 --> 00:19:43,419
ne znam Pusti me da razmislim.

261
00:19:43,571 --> 00:19:44,779
Oh! Sad ti razmisli.

262
00:19:47,434 --> 00:19:48,527
Sad sam zbunjen!

263
00:19:48,702 --> 00:19:50,032
Tko vas je zbunio?

264
00:19:50,033 --> 00:19:51,096
Haceli je to pomiješao.

265
00:19:51,354 --> 00:19:52,341
Zašto je to pomiješao?

266
00:19:53,672 --> 00:19:54,932
Kako mogu znati!

267
00:19:55,148 --> 00:19:56,696
Pred našom kućom kopa.

268
00:19:57,002 --> 00:20:00,644
Neka kopa... mi ćemo ga napuniti.
Napunit ćemo ga, zar ne, tata?

269
00:20:00,676 --> 00:20:01,863
Napunit ćemo ga.

270
00:20:01,898 --> 00:20:03,571
Onda, hoće li ti se glava razbistriti?

271
00:20:04,055 --> 00:20:04,804
Bit će sve u redu.

272
00:20:04,839 --> 00:20:06,814
Dakle, napunimo ga sada!

273
00:20:47,830 --> 00:20:50,476
Nije letjelo!
Mora da je otišao u rupu.

274
00:20:50,664 --> 00:20:52,666
Naredniče Davran Ahmet, začepimo rupe.

275
00:20:57,865 --> 00:21:00,645
Šta je, bajram?.... Jesi li našao onu nevjerničku životinju?

276
00:21:00,814 --> 00:21:03,919
Ne, teta. Nema više mjesta koje nismo pretražili.

277
00:21:04,734 --> 00:21:08,986
Vjerojatno je pobjegao.
Bojim se da će opet doći.

278
00:21:09,986 --> 00:21:11,062
Ne budi tako tjeskoban!

279
00:21:11,288 --> 00:21:14,453
Začepili smo sve rupe.
Neće više doći, ne boj se!

280
00:21:14,953 --> 00:21:17,263
Hajde, idemo, Ahmet Efe.
Pusti me da gledam naprijed!

281
00:21:19,034 --> 00:21:20,296
Zbogom, teta.

282
00:21:21,549 --> 00:21:22,548
Sretno.

283
00:21:22,929 --> 00:21:26,268
Ne brini, teta.
Zmijski narod nas se ipak boji.

284
00:21:26,442 --> 00:21:31,115
I mi ih se bojimo. Emme, što da radimo? Nastavit ćemo ovaj rat.

285
00:21:37,123 --> 00:21:40,728
U urbanim sredinama ljudi idu spavati tek u ponoć.

286
00:21:40,951 --> 00:21:42,407
Je li to istina, majko?

287
00:21:42,820 --> 00:21:44,589
Tako je, hajde curo.

288
00:21:45,761 --> 00:21:47,246
U redu, sisanje...

289
00:21:47,372 --> 00:21:49,349
Kada spavaju?

290
00:21:49,616 --> 00:21:51,975
Gradski ljudi ustaju kasno ujutro, djevojko.

291
00:21:52,164 --> 00:21:54,634
Ono što izgube noću, dobiju danju.

292
00:21:57,154 --> 00:21:58,223
Pobjegao je!

293
00:21:59,705 --> 00:22:01,357
Tražili smo posvuda, ali nismo mogli pronaći.

294
00:22:05,905 --> 00:22:07,451
Dio zmije, prestaje li ikada!

295
00:22:07,817 --> 00:22:09,805
Tko zna u kakvu je rupu upao?

296
00:22:10,690 --> 00:22:12,432
Pa smo začepili rupe.

297
00:22:21,202 --> 00:22:23,037
spava mi se!

298
00:22:27,058 --> 00:22:29,855
Znači da smo danas jako umorni.

299
00:22:31,075 --> 00:22:34,348
Što je s Hacelijevim poslom izgradnje kuće ispred naše kuće?

300
00:22:35,875 --> 00:22:38,413
Učinit ćemo sve što možemo.

301
00:22:38,656 --> 00:22:42,044
Nije dovoljno!... Moramo učiniti što možemo!

302
00:22:42,719 --> 00:22:43,901
Drži se, Crni Bajram!...

303
00:22:44,575 --> 00:22:46,602
Ovaj posao nije tako lak kao što mislite!

304
00:22:47,074 --> 00:22:50,155
Srušit ćete se na svog neprijatelja svom snagom!

305
00:22:51,048 --> 00:22:53,626
Naravno da imamo o čemu razmišljati, majko.

306
00:22:55,542 --> 00:22:58,147
Ostavi to na miru, ne brini sad o tome.

307
00:22:58,384 --> 00:23:01,423
nemoguće!
Uvijek morate biti na oprezu protiv svog neprijatelja!

308
00:23:01,869 --> 00:23:03,521
Prije nego što ga skine, pokušaj ga upucati!

309
00:23:04,095 --> 00:23:06,459
Naravno, kad dođe vrijeme, štrajkat ćemo.

310
00:23:07,826 --> 00:23:09,640
Ne brini o tome.

311
00:24:26,527 --> 00:24:28,271
Bajram!... Hatcha!...

312
00:24:28,782 --> 00:24:29,960
slavlje!

313
00:24:48,615 --> 00:24:52,478
Gdje je Haceli agha?
Može li jednostavno doći na vrijeme i započeti svoj posao?

314
00:24:52,641 --> 00:24:56,863
- Čovjek koji će graditi kuću mora brzo prionuti na posao.
- Pusti to! Moj brat je uvijek takav.

315
00:24:56,985 --> 00:25:01,337
Mora odmah doći i pogoditi prvi kop. Vaš muškarac ne može ostaviti svoju ženu!

316
00:25:07,958 --> 00:25:10,218
Fatma... Fatima.
Ustani, idi odmah!

317
00:25:13,902 --> 00:25:16,195
Ustani i umri!
Prljava stanica! Nemoj se opustiti.

318
00:25:18,290 --> 00:25:22,592
idem kući. Kopat ćemo temelje.
I ti ćeš pripremiti hranu!

319
00:25:22,719 --> 00:25:24,430
Nemoj kasniti, u redu?

320
00:25:29,964 --> 00:25:31,686
Danas ostavi posao na livadi, majko.

321
00:25:32,141 --> 00:25:34,935
Ako ne ispečemo ovo Haceli prase, bit će nam jako teško.

322
00:25:35,106 --> 00:25:37,271
Za sada se ne miješaj.
Ja sam mu dovoljna!

323
00:25:38,245 --> 00:25:41,449
- Haceli te se ne boji, majko.
- Što se Efelika tiče, ni on se tebe neće bojati!

324
00:25:41,923 --> 00:25:43,210
preplašit ću ga.

325
00:25:43,452 --> 00:25:45,709
Kao čopor pasa, ima rodbine!

326
00:25:45,953 --> 00:25:47,883
Samo me poslušaj i idi na livadu.

327
00:25:48,331 --> 00:25:51,138
Emme, prepusti Ahmeta meni.
Samo u slučaju.

328
00:25:51,813 --> 00:25:53,255
Možda ti kažem neke novosti.

329
00:25:53,695 --> 00:25:55,466
Kako god kažeš, majko.

330
00:26:14,628 --> 00:26:16,498
Hajde, gospodine.
ovo je u redu

331
00:26:16,641 --> 00:26:17,672
Izmjerili smo i rezali...

332
00:26:17,857 --> 00:26:19,953
Čekamo vas da udarite prvi pijuk.

333
00:26:20,064 --> 00:26:21,579
Zar nećeš proliti krv na temelju?

334
00:26:22,180 --> 00:26:23,422
nemam zalihe...

335
00:26:23,599 --> 00:26:25,441
Dok smo pokrivali krov, nešto smo rezali.

336
00:26:25,531 --> 00:26:27,134
Bar ste trebali zaklati pijetla.

337
00:26:27,362 --> 00:26:32,156
Neće nestati!... Haceli je zaklao pijetla na temelj.
Bolje je uopće ne rezati nego reći!

338
00:26:33,555 --> 00:26:36,474
Ako je tako, uzmi pijuk i udari ga.
Sretno.

339
00:26:36,970 --> 00:26:38,119
Bismillah.

340
00:26:39,555 --> 00:26:41,271
Dobro došla, majko Irazca.

341
00:26:44,619 --> 00:26:47,081
Mi smo vaši susjedi... Gradimo kuću.

342
00:26:48,242 --> 00:26:50,135
Naravno, pokazujete svoje susjedstvo.

343
00:26:50,383 --> 00:26:52,684
Treba pomoći graditelju kuće i svatovima.

344
00:26:53,122 --> 00:26:56,266
Zahvaljujući vama, možemo se riješiti blata donjeg susjedstva.

345
00:26:57,846 --> 00:26:59,701
Bismillah!

346
00:27:01,366 --> 00:27:02,627
Što dovraga radiš!

347
00:27:03,776 --> 00:27:05,143
Makni se od mene!

348
00:27:05,661 --> 00:27:07,034
Nemoj me odvesti s posla!

349
00:27:08,273 --> 00:27:10,352
Umjesto da se ja povučem, ti se povuci!

350
00:27:11,125 --> 00:27:13,097
Sjena Ulena će nestati!

351
00:27:13,694 --> 00:27:15,793
Putujete li u planinu ili na selo?

352
00:27:16,145 --> 00:27:17,674
Samo želim spojiti kraj s krajem!

353
00:27:18,457 --> 00:27:20,756
Ima li u blizini nekoga tko gradi kuću ispred kuće?

354
00:27:21,353 --> 00:27:22,331
Glupi tip!

355
00:27:23,011 --> 00:27:25,172
Uzmi pijuk i lopatu, bježi odavde!

356
00:27:25,480 --> 00:27:28,554
Osim ako ja ne umrem, ne možete sagraditi kuću ovdje!

357
00:27:30,851 --> 00:27:33,786
Hajde sad, upotrijebi pijuk ako želiš.
čestitamo!

358
00:27:38,085 --> 00:27:40,687
Nemoj šutjeti!
Reci nešto, čovječe!

359
00:27:42,728 --> 00:27:43,877
Koristite pijuk!

360
00:27:43,987 --> 00:27:46,716
Riječima stranca, hoćete li promijeniti svoj put? udari me!

361
00:27:47,009 --> 00:27:49,862
Ako je nevolja, nevolja!
Ako ti ne pucaš, ja ću!

362
00:27:54,783 --> 00:27:55,895
Ahmet.

363
00:27:56,157 --> 00:27:57,609
Dođi ovamo, treneru.

364
00:28:01,573 --> 00:28:02,701
Izvoli bako.

365
00:28:03,316 --> 00:28:05,035
Idi i reci onom Haceli tipu...

366
00:28:05,226 --> 00:28:08,953
Reci: "Ujače Haceli! Moja bako, dođi ovamo
Kaže da treba dobro razmisliti dok kopa temelj."

367
00:28:09,065 --> 00:28:09,974
u redu

368
00:28:10,193 --> 00:28:11,498
Pa, što kažeš?

369
00:28:11,916 --> 00:28:17,163
reći ću; "Ulan Haceli ujače!", "Moja baka mi kaže da dobro razmislim kada ovdje gradim kuću."

370
00:28:17,716 --> 00:28:20,018
Bravo, samo naprijed!

371
00:28:22,088 --> 00:28:22,922
ujak Haceli!

372
00:28:23,827 --> 00:28:26,339
Moja baka; “Trebao bi dobro razmisliti kad ovdje gradi kuću”, kaže.

373
00:28:27,041 --> 00:28:28,779
“Neka me dobro upozna”, kaže.

374
00:28:29,158 --> 00:28:32,100
Gubi se odavde prije nego te zajebu!
hajde

375
00:28:36,698 --> 00:28:39,469
Što znači "ti jedeš kopanje"?
Prilika je spremna...

376
00:28:39,620 --> 00:28:40,519
Pucaj, ubij!

377
00:28:40,803 --> 00:28:43,119
Neka temelj bude grob hulja!

378
00:28:57,029 --> 00:28:58,456
Pogledaj me, Efe Ahmet...

379
00:28:58,655 --> 00:29:00,000
dođi ovamo

380
00:29:03,223 --> 00:29:04,121
Hej, slušaj me.

381
00:29:04,503 --> 00:29:08,661
Opet ćeš otići do tipa Haceli.
Ne zajebavajte, ovaj put više ne govorite "zajebajte"!

382
00:29:08,983 --> 00:29:09,648
Govori oštro!

383
00:29:10,026 --> 00:29:14,763
Reci mu; “Haceli, dobro znaš moju baku, bit će jako loše”, kaže.

384
00:29:15,368 --> 00:29:16,750
Hajde, da pokušam ponovno.

385
00:29:17,318 --> 00:29:20,905
"Haceli, Haceli! Dobro poznaješ moju baku.
Drži oči otvorene...

386
00:29:20,906 --> 00:29:24,072
Ne može se jesti svako ptičje meso! "kaže moja baka".

387
00:29:24,544 --> 00:29:26,472
Moj trener!
Ja sam jedina!

388
00:29:26,641 --> 00:29:28,066
Hajde, bježimo.

389
00:29:31,296 --> 00:29:33,516
Ujače Haceli, moja baka kaže... Pa...

390
00:29:33,877 --> 00:29:35,415
Zavijaj, magarče ždrijebe!

391
00:29:35,596 --> 00:29:38,947
Proklet bio i ti i tvoja baba!

392
00:29:49,120 --> 00:29:51,251
Zašto si dao otkaz?
Samo da nisi otišao!

393
00:29:51,672 --> 00:29:54,622
- Što bih učinio da nisam dao otkaz?
- Trebao si me udariti!

394
00:29:55,769 --> 00:29:57,531
Čega si žedan?
Trebao si me udariti!

395
00:29:57,862 --> 00:29:59,492
Da si mi rasjekao glavu i ubio me!

396
00:30:00,383 --> 00:30:03,185
Prestanite kopati i lopatiti svi!
Ne kopaj!

397
00:30:05,557 --> 00:30:08,681
Upravo sam ti rekao.
Ostalo mi je još tri godine živjeti ovdje.

398
00:30:10,191 --> 00:30:12,811
Imate ih još podosta.
ubij me!

399
00:30:13,592 --> 00:30:15,614
idem u grob!
Vi ste u zatvoru!

400
00:30:15,788 --> 00:30:18,679
Irazca teta, gledaj, zovem te "Irazca teta"...

401
00:30:18,891 --> 00:30:20,754
Zašto mi dolaziš ovako?

402
00:30:21,033 --> 00:30:22,669
Zar vaš sin nije dječak?

403
00:30:22,879 --> 00:30:24,903
- Trebao bi izaći!
- Neće izaći!

404
00:30:25,732 --> 00:30:26,974
idem van!

405
00:30:27,255 --> 00:30:29,107
umrijet ću!
On će živjeti!

406
00:30:29,540 --> 00:30:32,984
Ako on umre, ići ćete u zatvor i vaš će profit ostati neiskorišten.

407
00:30:33,758 --> 00:30:35,408
Ne mogu uzeti vaš profit!

408
00:30:35,855 --> 00:30:39,070
Ako me ubiješ i odeš u zatvor, Bajram će ti uzeti ženu!

409
00:30:39,269 --> 00:30:42,050
Je li ti sada jasno zašto moj Bajram ne bude?

410
00:30:46,214 --> 00:30:49,073
Hoću da ti pljunem u lice, nemoj da ga usisavaš...

411
00:30:49,487 --> 00:30:52,947
Možda čekam da odeš bez pljuvanja.

412
00:30:56,943 --> 00:30:58,523
Hajde, daj otkaz, saberi se!

413
00:30:58,956 --> 00:31:00,799
Idemo doma i pojedimo malo kruha.

414
00:31:10,030 --> 00:31:14,301
Ponekad mi dođe da udarim tu veliku ženu u lice.
Dođe mi da ga udarim i ubijem!

415
00:31:14,543 --> 00:31:16,493
Nemoj sisati, ne mogu podići ruku!

416
00:31:16,713 --> 00:31:19,961
Odjednom mi se pred očima pojavi zemlja vrijedna šest tisuća lira.

417
00:31:20,077 --> 00:31:22,648
Razmišljam o dugim, teškim godinama duga.

418
00:31:23,076 --> 00:31:28,310
Sve što želim je imati zidove ožbukane bijelom zemljom, sagraditi kuću s puno prozora.

419
00:31:28,517 --> 00:31:31,372
Onda, odjednom sve ovo nestane iz mojih snova...

420
00:31:31,549 --> 00:31:35,548
Dug, beskrajan zatvor.
Godine boli mi pritišću srce.

421
00:31:35,747 --> 00:31:39,322
A kamoli ubijanje, Irazca ne mogu ni dotaknuti!

422
00:31:40,515 --> 00:31:43,947
Ti idi kući i čekaj, ja ću odmah razgovarati s poglavarom.

423
00:31:47,486 --> 00:31:51,955
Neka se svakako nađe janje, prvi član.
Priredimo lijepu gozbu za gospodina okružnog upravitelja.

424
00:31:52,126 --> 00:31:55,019
Nađimo šefa, nađimo kretena...
Ovo je jako težak posao!

425
00:31:55,268 --> 00:31:57,546
Acep, tko sad ima janje?

426
00:31:57,739 --> 00:32:00,130
crni praznik. Prekrasan godišnjak.

427
00:32:00,236 --> 00:32:01,532
Je li Black Holiday?

428
00:32:01,545 --> 00:32:02,890
Pa, svidio mi se ovaj posao.

429
00:32:03,062 --> 00:32:04,162
Selamun alejkum.

430
00:32:04,340 --> 00:32:06,940
Alejkumselam.
Hajde, Haceli.

431
00:32:07,218 --> 00:32:09,127
Emme, imam loše vijesti za tebe.

432
00:32:09,512 --> 00:32:11,451
Guverner okruga doći će za nekoliko dana.

433
00:32:11,769 --> 00:32:14,312
Odmah ćemo od vas tražiti novac za kuću.

434
00:32:14,611 --> 00:32:16,916
Imam loše vijesti i za tebe!

435
00:32:17,623 --> 00:32:21,255
Dertli Iraz, majka Crnog Bajrama,
Stalno mi dolazi pred pijuk!

436
00:32:21,426 --> 00:32:23,254
Ne mogu steći nikakvo osnovno znanje!

437
00:32:23,697 --> 00:32:26,986
"Pucaj u mene i ubij me, a onda izgradi svoju kuću", kaže.

438
00:32:27,616 --> 00:32:30,419
Gdje je Crni Bajram?
Zar ništa ne govori?

439
00:32:30,758 --> 00:32:32,809
On kaže: "Sad će moja majka govoriti."

440
00:32:33,968 --> 00:32:36,460
U ovo će se kasnije uključiti.

441
00:32:38,385 --> 00:32:40,531
Navečer ću održati javni skup.

442
00:32:41,031 --> 00:32:43,086
Tamo ćemo razgovarati s Bayramom.

443
00:32:43,712 --> 00:32:45,784
Idi sada iskopaj temelje.

444
00:33:19,398 --> 00:33:20,769
Bok.

445
00:33:22,878 --> 00:33:24,191
Alejkumselam.

446
00:33:27,703 --> 00:33:31,377
- Hvala Bogu, završio si temelj, Haceli efendija.
- Skoro gotovo.

447
00:33:31,554 --> 00:33:32,850
zahvaljujući tebi.

448
00:33:33,543 --> 00:33:35,814
Hačeli efendija, pogledaj me brate...

449
00:33:36,165 --> 00:33:39,548
U selu Karataş, koliko susjeda ima kuće poput moje?

450
00:33:40,050 --> 00:33:41,484
Jeste li ovako brojali?

451
00:33:41,950 --> 00:33:43,333
Što se događa ako brojim?

452
00:33:43,519 --> 00:33:46,190
Ništa se neće dogoditi, samo mi reci.

453
00:33:46,802 --> 00:33:48,944
Eh, imaš dvadeset susjeda.

454
00:33:49,257 --> 00:33:50,494
Pa Haceli...

455
00:33:50,704 --> 00:33:54,340
Među ovih dvadesetak komšija izgradit će se kuća ispred njihove kuće.
Mislio si da sam ja jedina naivčina?

456
00:33:54,517 --> 00:33:57,479
Odbor ima odluku.
Uložio sam sedam stotina lira u škrinju.

457
00:33:58,134 --> 00:34:00,084
Očito je odbor mislio isto što i ti.

458
00:34:01,158 --> 00:34:04,279
Presudio si Bajram neće nametati, Bajram ne buči!

459
00:34:05,126 --> 00:34:08,900
Pogledaj mi Bajram... Ako imaš pravo
Ako se izgubi, idi i žali se!

460
00:34:09,261 --> 00:34:11,395
Hajde sa mnom, ne gnjavi majku!

461
00:34:12,054 --> 00:34:13,950
Ne vodite englesku politiku protiv mene!

462
00:34:14,148 --> 00:34:16,435
Makni svoju majku s puta i dođi vidjeti 
ja sam!

463
00:34:16,943 --> 00:34:18,409
I to će se dogoditi!

464
00:34:20,310 --> 00:34:21,785
I ja ću doći!

465
00:34:21,972 --> 00:34:23,122
Ne žurite!

466
00:34:23,536 --> 00:34:25,323
Za sada samo nastavite raditi svoj posao!

467
00:34:25,358 --> 00:34:28,443
Kopati temelj.
Naravno da ćemo nešto smisliti.

468
00:34:28,832 --> 00:34:32,175
Nemoj kasniti, sisa!
Dođi brzo!

469
00:34:39,536 --> 00:34:40,490
Kako si majko

470
00:34:40,991 --> 00:34:43,236
Kakav god bio Bajram, ja sam dobro.

471
00:35:08,348 --> 00:35:10,849
Pa, što si radila s Haceli do večeri, majko?

472
00:35:10,884 --> 00:35:14,291
Što sam učinio? Dolazio sam naprijed-natrag i unio strah u tvoje srce.

473
00:35:20,807 --> 00:35:22,670
Ne zajebavajte, gledajte!...

474
00:35:22,928 --> 00:35:24,930
Nije odustao od kopanja temelja.

475
00:35:25,522 --> 00:35:27,233
Čini se da se niti ne boji!

476
00:35:28,131 --> 00:35:31,328
Bojao se, bojao se, sisa politiku, ne vidi se!

477
00:35:31,472 --> 00:35:33,026
Neću te ostaviti samog!

478
00:35:33,438 --> 00:35:35,576
Nećeš pustiti, siši ga...

479
00:35:35,999 --> 00:35:38,014
Dakle, gdje će ovome biti kraj?

480
00:35:38,990 --> 00:35:40,695
Upravo smo se upoznali!

481
00:35:41,206 --> 00:35:42,537
Shvatio sam!...

482
00:35:42,775 --> 00:35:44,304
Nikada nije dao loš odgovor.

483
00:35:45,970 --> 00:35:47,174
Inače, nevolja je bila spremna!

484
00:35:47,422 --> 00:35:48,854
Nemoj mi govoriti da spavam!

485
00:35:49,167 --> 00:35:53,368
Ja ću se pobrinuti za njega!
Ako ne mogu doći, razmislite o tome sami.

486
00:35:54,526 --> 00:35:57,243
Hýh!... O čemu da razmišljam nakon što bude prekasno?

487
00:36:00,621 --> 00:36:02,674
Trebao bi već otići i prijaviti se načelniku ili tako nešto.

488
00:36:02,853 --> 00:36:05,447
Nemojte se zbuniti!
Neka ide i tuži nas.

489
00:36:05,663 --> 00:36:09,261
Kad ga pročelnik zove, on kaže "ne znam, zna moja majka" i izvlači se iz situacije.

490
00:36:09,590 --> 00:36:12,748
Nemojte reći da smo čuli ili nismo čuli...

491
00:36:12,926 --> 00:36:15,351
Večeras, nakon ishe...

492
00:36:15,797 --> 00:36:18,380
Po jedna muška osoba iz svakog domaćinstva...

493
00:36:18,720 --> 00:36:21,589
Na Nurijevo razočarenje.

494
00:36:21,731 --> 00:36:23,013
Ima sastanka!

495
00:36:23,375 --> 00:36:26,149
Nemojte reći da smo čuli ili nismo čuli!

496
00:36:32,641 --> 00:36:36,702
Ako poglavar spomene Hacelijevo mjesto stanovanja, ne odgovarajte sami.

497
00:36:37,318 --> 00:36:39,047
Reci što ja kažem.

498
00:36:39,082 --> 00:36:40,777
Recite: "Moja majka je umiješana u to."

499
00:36:41,452 --> 00:36:45,271
Da vidimo zovu li za ovaj posao?
Možda postoji još jedna konferencija.

500
00:36:46,447 --> 00:36:48,414
Jučer je došao načelnik iz okruga.

501
00:36:48,777 --> 00:36:50,718
Pretpostavljam da je ovaj sastanak za njega.

502
00:36:50,869 --> 00:36:52,580
U svakom slučaju, naći ćete ga!

503
00:36:52,804 --> 00:36:55,512
Ako vas netko kritizira, odgovorite kako ja kažem.

504
00:36:55,620 --> 00:36:56,857
Hajde, idi sada!

505
00:36:57,340 --> 00:36:58,592
Nema žurbe!

506
00:36:58,957 --> 00:37:01,356
Konferencija se održava nakon Isha.

507
00:37:05,806 --> 00:37:08,654
Možete popiti čaj i naviknuti se.
Idemo djelovati!

508
00:37:08,853 --> 00:37:10,655
Pa, recite što mislite.

509
00:37:17,858 --> 00:37:19,508
Hajde curo, spremi se!

510
00:37:20,088 --> 00:37:21,047
Ahmet!

511
00:37:21,247 --> 00:37:22,750
Ustani i ti, lave moj.

512
00:37:23,034 --> 00:37:24,034
Idemo i mi.

513
00:37:24,146 --> 00:37:25,955
Nešto nije u redu, mama?
Gdje ćemo ići?

514
00:37:26,023 --> 00:37:27,795
Učini kako ti kažem.
Ne miješaj se u ništa drugo!

515
00:37:27,796 --> 00:37:29,986
Ahmete, uzmi lopatu za pepeo sa peći.

516
00:37:31,043 --> 00:37:33,078
Uzimaš svoju naopaku lopatu iz dvorišta.

517
00:37:33,318 --> 00:37:35,585
Hajde, glumi!
Ići!

518
00:37:38,728 --> 00:37:39,654
Pokret, brzo!

519
00:37:40,478 --> 00:37:41,755
Hajde hajde!

520
00:37:46,743 --> 00:37:48,231
Hajde brzo!

521
00:37:50,957 --> 00:37:54,584
Dođi... Dođi. odavde...
požuri. Hajde hajde!

522
00:37:55,454 --> 00:37:56,815
Na taj način.

523
00:37:57,095 --> 00:37:59,954
Početi. Zgrabite ga što je brže moguće!

524
00:38:00,119 --> 00:38:03,314
Hajde, Ahmet Efe, uhvati slijepu zmiju.
Nije lako ubijati i hvaliti se.

525
00:38:03,510 --> 00:38:05,075
Pokaži se!

526
00:38:05,232 --> 00:38:07,931
Zmija nije bila slijepa, imala je dva oka; poput slanutka.

527
00:38:08,106 --> 00:38:10,350
Pa ne pričaj, radi!
Probajmo pa ćemo vidjeti.

528
00:38:27,420 --> 00:38:30,504
Da, susjedi.
Sad me slušaj.

529
00:38:30,575 --> 00:38:32,993
I oni koji igraju igrice trebaju prestati igrati.

530
00:38:36,248 --> 00:38:39,271
Kafić Nuri, ugasi radio.

531
00:38:41,966 --> 00:38:46,557
Pa Bajrame, baš smo mi pametni.
Mislili smo da je nešto!

532
00:38:46,723 --> 00:38:49,375
Pitom, čist, tih, na svoj način...

533
00:38:50,587 --> 00:38:52,902
Samo ti to znaš.
Opet, to je ono što ja mislim.

534
00:38:53,185 --> 00:38:56,649
Ne želiš valjda da Haceli kopa temelje?

535
00:39:01,358 --> 00:39:06,404
Dok je Haceli kopao temelj, pošalji svoju majku da kopa.
Tjeraš ga da legne ispred tebe!

536
00:39:06,684 --> 00:39:08,626
Hoćeš li izvući krv iz sela?

537
00:39:09,634 --> 00:39:11,475
Nemam ništa s krvlju.

538
00:39:12,054 --> 00:39:15,672
Ne šaljem majku da leži pred kopom! Sam odlazi u krevet.

539
00:39:16,278 --> 00:39:18,810
Za sada se ne bavim osnovnim poslom Hacelija.

540
00:39:19,406 --> 00:39:22,371
Pa zašto ne zaustaviš svoju majku?

541
00:39:24,403 --> 00:39:28,220
Šezdesetogodišnjak koji ne želi da mu se ispred kuće gradi kuća.
Kako da zaustavim ženu!

542
00:39:28,260 --> 00:39:31,148
Kako je bilo ispred njegove kuće? To je zajedničko vlasništvo sela!

543
00:39:32,974 --> 00:39:35,069
Dvadeset ljudi ima kuće u selu...

544
00:39:35,297 --> 00:39:39,685
Nije ispred ovih dvadeset kuća, samo moja kuća. Odlučuje li uprava prodati svoju prednju stranu?

545
00:39:39,734 --> 00:39:42,577
Da, ako želite, dođite i kupite za istu cijenu.

546
00:39:43,328 --> 00:39:45,301
Ne treba mi kuća.

547
00:39:46,527 --> 00:39:48,252
Ne mogu platiti toliko novca!

548
00:39:48,483 --> 00:39:53,297
Vidi, dobro si rekao.
Ako ti nije dobro, neka se netko drugi pobrine za to.

549
00:39:53,776 --> 00:39:55,885
Treba doći u seoski fond.

550
00:39:56,600 --> 00:39:59,605
U suprotnom, pustit ću ga za rad na skulpturi.

551
00:39:59,894 --> 00:40:02,201
Ovo neće koristiti susjedima.

552
00:40:02,431 --> 00:40:05,637
Što god da učiniš, neću pristati.
This is my final answer!

553
00:40:05,783 --> 00:40:08,181
So that's it, huh?

554
00:40:10,774 --> 00:40:11,988
Ovako.

555
00:40:12,561 --> 00:40:13,436
huh

556
00:40:14,096 --> 00:40:18,148
Nastavi svoj posao, Haceli.
No one can touch you!

557
00:40:20,373 --> 00:40:22,782
Čuo si što sam rekao, Efe Bayrame.

558
00:40:23,292 --> 00:40:25,535
Reci svojoj majci točno ono što sam rekao.

559
00:40:25,570 --> 00:40:28,916
Reći ću ti, nemoj sisati... Ako mu ne smeta, neću se miješati!

560
00:40:29,276 --> 00:40:31,516
Ne miješaj se.
Mi ćemo to pomiješati!

561
00:40:31,903 --> 00:40:34,904
Also, be careful in the village from now on!

562
00:40:35,810 --> 00:40:38,098
Pa... Pa da vidimo!

563
00:40:50,032 --> 00:40:54,226
Zmiji smo morali zgnječiti glavu kad je bila mala, nismo znali!

564
00:40:55,120 --> 00:40:59,361
You dig the foundation, Haceli, I'm behind you.
Samo tako nastavi!

565
00:41:11,102 --> 00:41:12,195
Nedostajalo mi je, bako.

566
00:41:13,148 --> 00:41:14,447
What did you miss, Ahmet?

567
00:41:14,448 --> 00:41:18,705
U snu sam vidio partnera zmije koju sam ubio u svom harimu.

568
00:41:19,572 --> 00:41:21,109
Hvatanje kamena...

569
00:41:21,516 --> 00:41:23,538
I ran but couldn't catch up!

570
00:41:23,824 --> 00:41:25,768
It flowed into the buckets.

571
00:41:25,820 --> 00:41:28,931
Ulen Ahmet Efe, postao si nam zmija glava!

572
00:41:29,989 --> 00:41:33,009
Sutra ćemo ići u borovu šumicu Güroluk s mojim ocem, zar ne, bako?

573
00:41:33,268 --> 00:41:34,432
Ti ćeš ići.

574
00:41:35,130 --> 00:41:36,347
Probudi me rano.

575
00:41:36,531 --> 00:41:40,273
U redu... Sada sjedi ovdje i gledaj Haceli.

576
00:41:41,274 --> 00:41:43,028
Daj da ti premažem kruh maslacem.

577
00:41:43,510 --> 00:41:48,282
Ako Ludi Haceli uskoro upadne u kuću, idite na vrh stepenica. Stat ćeš i udarit ćeš ga ovime u glavu!

578
00:41:48,380 --> 00:41:50,010
U glavu?... Ovim?

579
00:41:50,152 --> 00:41:50,802
heh!

580
00:41:51,153 --> 00:41:53,275
Srušit ćeš ga svom snagom!

581
00:41:54,023 --> 00:41:56,691
Dobro, ne brini, bako.

582
00:42:05,486 --> 00:42:07,094
Dolazi Haceli!... Dolazi babo.

583
00:42:28,664 --> 00:42:32,315
Ovo je neprijateljstvo!
Oni to nazivaju otvorenim neprijateljstvom!

584
00:42:32,521 --> 00:42:34,702
Pristojan čovjek to ne bi učinio!

585
00:42:34,885 --> 00:42:36,976
Nije se lako orala ova zemlja!

586
00:42:45,198 --> 00:42:46,447
Drži se Ahmete!

587
00:42:46,639 --> 00:42:48,179
Ja ću prvi razgovarati.

588
00:42:48,408 --> 00:42:50,913
Ako se ne okrene, udari ga po glavi!

589
00:42:51,634 --> 00:42:54,944
proklet bio!
proklet bio!

590
00:42:54,977 --> 00:42:57,840
Ostani gdje jesi, Haceli!
Inače, stvari nisu onakve kakve znate!

591
00:42:58,033 --> 00:43:00,739
Sada sam na dnu ovih stepenica
Razbit ću ti glavu!

592
00:43:00,927 --> 00:43:04,167
Neće me ni boljeti.
Jer ste na posjedu!

593
00:43:04,285 --> 00:43:09,321
Razgovarajmo u Irazu, teta. Ljudi komuniciraju svojim jezikom.
Nisam ovdje da vadim krv.

594
00:43:09,405 --> 00:43:11,604
Ako niste ovdje da vadite krv, što radite?

595
00:43:11,906 --> 00:43:13,639
Nemam ti što reći!

596
00:43:13,828 --> 00:43:16,423
Izlazi odavde!... Izlazi ili ću ti prosuti mozak!

597
00:43:16,578 --> 00:43:18,554
Ipak, kad si napunio ove osnove!

598
00:43:18,929 --> 00:43:20,706
Je li Bayram još uvijek takva kučka?

599
00:43:21,081 --> 00:43:24,171
Bajram tu nema prstiju.
Ahmet i ja smo ga ispunili.

600
00:43:24,375 --> 00:43:27,073
Te noći ste imali konferenciju u svojoj sobi.

601
00:43:27,249 --> 00:43:28,964
Zar ti nikad nije žao?

602
00:43:29,342 --> 00:43:31,569
Zar nikada niste razmišljali o prednjem dijelu kuće?

603
00:43:31,670 --> 00:43:34,933
I dalje bismo bili susjedi.
Zašto smo odjednom postali ovakvi neprijatelji?

604
00:43:35,067 --> 00:43:37,793
Ne želim tvoje susjedstvo!
Ne obraćaj mi se više!

605
00:43:37,876 --> 00:43:40,077
Budeš li duže čekao, zeznut ćeš se!

606
00:43:51,733 --> 00:43:54,259
Ispraznite kamenje!
Što čekate!

607
00:43:56,844 --> 00:43:59,844
Ne bacaj taj kamen, Haceli!
Ne prazni ga uzalud!

608
00:44:00,040 --> 00:44:02,028
Neću ti dopustiti da tamo sagradiš kuću!

609
00:44:02,311 --> 00:44:04,982
Ne vjeruj uzalud, to će ti biti grob!

610
00:44:05,360 --> 00:44:08,654
Mogao bih tamo pokopati vaše mrtve, ali ipak ne bih dao izgraditi kuću!

611
00:44:09,372 --> 00:44:11,484
Trebam li otići i razgovarati s Irazcom?

612
00:44:11,921 --> 00:44:13,122
Ići!

613
00:44:19,260 --> 00:44:20,861
Što ćemo s tim, bako?

614
00:44:20,892 --> 00:44:22,245
Ne diraj ga, neka ti dođe.

615
00:44:22,404 --> 00:44:23,799
Sjesti.

616
00:44:27,534 --> 00:44:29,192
Neka bude plodonosno, teta Iraz.

617
00:44:29,487 --> 00:44:30,501
Dobrodošli.

618
00:44:31,337 --> 00:44:33,111
Sjesti.

619
00:44:34,389 --> 00:44:38,833
- Teta, bilo da me tučeš, bilo da me ubiješ, neću dići ruku na tebe.
- Ne curo, ja nisam ubojica!

620
00:44:39,077 --> 00:44:40,452
Zašto da te ubijem!

621
00:44:40,842 --> 00:44:42,711
Razgovarat ću s tobom, teta.

622
00:44:44,518 --> 00:44:47,756
Što Ahmet tako zlo gleda?
Reci mu da ispravi lice.

623
00:44:48,019 --> 00:44:50,608
Što da radimo, djevojko? Na silu nema ljepote!

624
00:44:51,118 --> 00:44:53,424
Reci mu da nas ostavi nakratko.

625
00:44:55,950 --> 00:44:57,544
Zar još nećete pustiti Ahmeta?

626
00:44:57,792 --> 00:45:00,836
Sjedi ovdje, mali.
Reci što god imaš za reći!

627
00:45:00,918 --> 00:45:04,019
U suprotnom, pomaknite auto!
Ne odvraćaj me od posla.

628
00:45:04,547 --> 00:45:08,673
Opet radi svoj posao, moja tetka.
Pozdravi se s tim klincem i dopusti mi da kažem nekoliko riječi.

629
00:45:10,263 --> 00:45:14,241
Ahmete, hajde malo do svoje braće.
Ako se probude, dovedite ih ovamo.

630
00:45:17,462 --> 00:45:19,253
Hajde, Ahmete... Rekao sam ti!

631
00:45:28,182 --> 00:45:35,048
Teta, bilo da me osuđuješ ili me sramotiš. Imam nešto za reći.
Uvijek je u meni. Ako to ne kažem, umrijet ću!

632
00:45:35,430 --> 00:45:36,693
Pa, da vidimo.

633
00:45:36,779 --> 00:45:39,174
Htjela sam biti tvoja nevjesta, ali nisam mogla.

634
00:45:39,516 --> 00:45:41,365
Pusti me barem da ti budem susjed!

635
00:45:42,304 --> 00:45:45,628
Hatça me nadmašila.
Došao je i sjeo u tvoju kuću.

636
00:45:45,765 --> 00:45:48,093
Upao sam u najgore donje susjedstvo!

637
00:45:48,427 --> 00:45:50,183
Luda Haceli mi je došla na žlicu!

638
00:45:50,415 --> 00:45:54,025
To je bila moja sudbina!
Sad vučem, vučem, još je jako teško sisati.

639
00:45:54,203 --> 00:45:58,207
Zaglavila sam sa zlostavljačem.
Moje srce nije moglo podnijeti proljeće.

640
00:45:58,476 --> 00:46:02,604
Mladost nam prolazi; ne glumite, budimo bar susjedi.

641
00:46:02,779 --> 00:46:05,577
Umrijet ću i otići suočen sa svima!

642
00:46:05,951 --> 00:46:12,092
Ako želiš biti dobra susjeda, reci mi da ti je muž degenerik i da mi se makne ispred kuće!

643
00:46:12,412 --> 00:46:18,021
Kraj nas i oko nas su ruševine.
Neka unajmi nekoga da to čisti i da mu tamo sagradi kuću.

644
00:46:18,335 --> 00:46:19,554
Ne gledaj ni mog sina!

645
00:46:19,555 --> 00:46:22,643
Goriš, gori, ima li sada rješenja?

646
00:46:23,114 --> 00:46:25,246
Prekasno je.

647
00:46:26,385 --> 00:46:27,397
Ovo je moj članak!

648
00:46:27,557 --> 00:46:30,729
Emme s ludakom iz donjeg kvarta.
Je li dan na izmaku, o moja tetka!

649
00:46:31,331 --> 00:46:33,176
Nemoj nikome reći što sam rekao.

650
00:46:33,466 --> 00:46:36,306
Bajram i ne spominji. Nikad ništa ne govori Hatçi!

651
00:46:36,307 --> 00:46:39,157
Ako dođe do svađe, nemoj reći Haceli!

652
00:46:41,322 --> 00:46:44,777
Vaš muž je ispraznio volovska kola.
Ustaj, ne kroči više ovamo!

653
00:46:44,947 --> 00:46:47,725
Reci Haceli da se prestane opirati.

654
00:46:47,808 --> 00:46:49,473
Neka se miče!

655
00:46:49,552 --> 00:46:52,716
Ja sam stranac u ovom selu Karataş.
Nitko ne razumije moju situaciju...

656
00:46:52,965 --> 00:46:54,924
Ti bar razumiješ, lijepa moja teto!

657
00:47:01,074 --> 00:47:02,688
Čudna Fatma!

658
00:47:02,740 --> 00:47:04,491
Fatma bez sudbine!

659
00:47:04,799 --> 00:47:07,658
Što je tvoja krivnja što si pomogao Crazy Haceli u tome?

660
00:47:17,223 --> 00:47:18,556
Što on odgovara?

661
00:47:19,347 --> 00:47:22,830
U Irazci postoji tvrdoglavost poput željeza.
Ne postoji način da se to okrene.

662
00:47:23,177 --> 00:47:26,280
"Uzmite jednu od ruševina i tamo sagradite svoju kuću", kaže.

663
00:47:26,593 --> 00:47:29,417
Što Irazca iz Nevolje vjeruje i kaže "Neću to učiniti"?

664
00:47:29,452 --> 00:47:30,940
Kako to nije učinio!

665
00:47:30,977 --> 00:47:34,535
Trudit ću se do krajnjih granica.
Ako se vratim, magarče moje!

666
00:47:34,620 --> 00:47:36,788
Odmah ću dati ponovno otvoriti temelje!

667
00:47:37,816 --> 00:47:41,585
Onda dođu noću i opet ga napune.
Odustanimo od ove slijepe ulice.

668
00:47:42,109 --> 00:47:42,821
Ups!

669
00:47:43,053 --> 00:47:46,305
dovraga!
Ispada da hranimo zmije u njedrima!

670
00:47:46,404 --> 00:47:49,366
Popni se na ta volovska kola!
Idite izravno na izložbu Adobe...

671
00:47:49,528 --> 00:47:52,245
Gle, ako su suhi, odmah ih povucite pred kuću.

672
00:47:54,687 --> 00:47:56,312
Sve se osušilo babo.

673
00:47:57,118 --> 00:47:59,138
Osušeno je... Ahmet.

674
00:48:00,159 --> 00:48:02,937
Žališ što si Adobe!

675
00:48:02,980 --> 00:48:07,197
Hacelijeve opeke od blata namijenjene su za kuće; Vole biti kućanstvo.

676
00:48:07,260 --> 00:48:08,708
Ovaj put im se nije svidjelo!

677
00:48:08,709 --> 00:48:12,700
Ono što nazivate čerpićem dočekuje oblake u jami od čerpića.

678
00:48:12,740 --> 00:48:15,061
Razmišlja o kiši koja će pasti na njega.

679
00:48:15,598 --> 00:48:17,124
gdje je

680
00:48:17,379 --> 00:48:20,915
Hacelijeve stvari zalijepljene su za zemlju od njihove sramote!

681
00:48:20,940 --> 00:48:29,874
Eh, kad bih i ja imao štap kao ona topola, mogao bih ga podići i udariti Hacelija, nečastivog čovjeka, po struku!

682
00:48:30,061 --> 00:48:33,953
Sestro Irazca, zašto gledate Hacelijeve opeke od ćerpiča?

683
00:48:35,400 --> 00:48:38,690
Brate Ağali, ti bolje znaš zašto tražim.

684
00:48:42,895 --> 00:48:45,078
Mogu reći jesu li suhe ili ne.

685
00:48:45,254 --> 00:48:48,939
Razumi, sestro Irazca, razumi.
Shvati da ti se mržnja još malo poveća.

686
00:48:49,026 --> 00:48:50,655
Istrljajte Haceli u zrak!

687
00:48:50,826 --> 00:48:54,728
Uništi, prosuj, ubij!...
Vi radite ono što mi ne možemo.

688
00:48:57,575 --> 00:48:59,205
Na tebi je, Aghali.

689
00:49:00,866 --> 00:49:03,589
Potrebno je gađati Hacelija sa svih strana.

690
00:49:04,092 --> 00:49:07,600
Mukhtar, zajedno s njim.
Novac i moć su na njegovoj strani!

691
00:49:08,046 --> 00:49:09,432
Tvoj bijes je ljepši.

692
00:49:09,969 --> 00:49:13,428
Nesavladiva volja, večni inat, nepokolebljiva hrabrost...

693
00:49:13,447 --> 00:49:18,107
Dokle god imate sve ovo, ne možete se nositi s vama.
brate Irazca. Nemoguće te je zaustaviti!

694
00:49:18,621 --> 00:49:25,178
Hvala ti, Ağali. Njihova podrška nama; ovaj kameni zid. Nikada nećemo zaboraviti njihovu podršku.

695
00:49:25,567 --> 00:49:29,045
Što radimo!
Išli smo svojim umom, to je sve.

696
00:49:29,517 --> 00:49:33,372
Hajde, idemo odavde.
Ne dopustite da vas vide na izložbi ćerpiča.

697
00:49:33,557 --> 00:49:37,439
Idemo, Ağali; Idemo da se bolje upozna naša ambicija!

698
00:49:39,941 --> 00:49:43,377
Ahmet... Dođi ovamo...
Odlazimo, treneru.

699
00:50:02,006 --> 00:50:04,078
Gdje je ova moja majka!

700
00:50:04,306 --> 00:50:07,386
Rekao mi je "odmah dolazim", znači posao mu je dugo trajao.

701
00:50:08,066 --> 00:50:09,414
What's he doing?

702
00:50:09,451 --> 00:50:10,788
ne znam

703
00:50:12,839 --> 00:50:15,520
Sada ostavi moju majku na miru i pogledaj ovo!

704
00:50:15,994 --> 00:50:18,264
Počeli su uživati ​​bez gradnje kuće!

705
00:50:18,516 --> 00:50:20,646
Ne brinite, zastat će im u grlu!

706
00:50:27,723 --> 00:50:29,398
Napravit ću police za cijelu sobu...

707
00:50:29,660 --> 00:50:31,920
Stavit ću čiste setove za kavu na police...

708
00:50:32,308 --> 00:50:35,193
Nakon što privežemo puno konja u štalu, možete doći i uživati!

709
00:50:38,151 --> 00:50:40,422
Čemu služe ako nemaju okusa?

710
00:50:40,909 --> 00:50:43,195
Izgradnja ove kuće ne čini mi se tako lakom.

711
00:50:43,597 --> 00:50:45,151
Irazca will make us suffer a lot!

712
00:50:45,324 --> 00:50:48,035
Ne može ništa!
Ja ću ga srediti.

713
00:50:50,052 --> 00:50:52,378
Recimo da smo izgradili kuću, što se događa nakon toga?

714
00:50:52,934 --> 00:50:55,045
One wants good neighbors in a village place!

715
00:50:55,630 --> 00:50:58,724
Mogu postati neprijatelji ako žele, bit će to na vlastitu štetu!

716
00:50:59,146 --> 00:51:03,179
S problematičnom Irazcom, momku koji će biti Black Holiday, svijet ću učiniti tamnicom!

717
00:51:15,393 --> 00:51:18,338
Gdje si bila, majko?
Jako smo se zabrinuli.

718
00:51:19,104 --> 00:51:21,739
Hacelijeve opeke od ćerpiča su suhe!

719
00:51:22,926 --> 00:51:24,434
Pa će odmah sagraditi kuću!

720
00:51:24,902 --> 00:51:27,090
Ne znam kako ćemo natjerati Hacelija da odustane od ovog posla.

721
00:51:27,140 --> 00:51:29,630
Hacelijeve opeke od ćerpiča su suhe!

722
00:51:31,023 --> 00:51:34,108
Ako se osuše, neka se osuše, majko.
Razmislimo o rješenju ovog problema.

723
00:51:34,154 --> 00:51:36,614
Gle, Haceli sada čeka mjesto s jednom puškom!

724
00:51:36,862 --> 00:51:39,062
Neka čeka. Može i duže čekati.

725
00:51:39,329 --> 00:51:40,557
On nema pameti!

726
00:51:40,870 --> 00:51:42,472
Ne dam da mi se pred kućom gradi kuća!

727
00:51:42,612 --> 00:51:45,454
Ne samo puškom, može i topom ako hoće!

728
00:51:46,140 --> 00:51:48,264
Neću mu dopustiti da sagradi ovu kuću!

729
00:51:48,861 --> 00:51:51,388
Come on mom, let's go eat now.

730
00:51:55,552 --> 00:51:56,548
majka...

731
00:52:13,107 --> 00:52:17,646
Let them wait here tonight.
We will go and break their bricks!

732
00:52:17,697 --> 00:52:19,462
Mother, I was afraid of you!

733
00:52:19,644 --> 00:52:21,419
What kind of mind is this!

734
00:52:22,006 --> 00:52:27,466
Kad se ruke i noge povuku, idemo svi zajedno. Let's crumble Haceli's adobe bricks!

735
00:52:27,927 --> 00:52:29,825
Let's see what he will do next.

736
00:52:29,900 --> 00:52:31,462
Haceli is going crazy now!

737
00:52:33,350 --> 00:52:35,689
Što ako uhvati svoju braću i krene protiv nas!

738
00:52:36,114 --> 00:52:38,011
We will face them together!

739
00:52:38,192 --> 00:52:41,655
Tu smo ti, ja, Bayram, Ahmet, Şerife i Osman!

740
00:52:41,835 --> 00:52:43,152
Nije li to dovoljno?

741
00:52:43,334 --> 00:52:45,942
A person must have heart, heart!

742
00:52:55,589 --> 00:52:57,564
Ovo je stanje ovoga svijeta!

743
00:52:57,929 --> 00:53:01,054
Ne volimo ih jer su napravili kuće ispred naše kuće.

744
00:53:01,756 --> 00:53:04,867
Kad bi sada odustali od ovoga, još bismo ih voljeli.

745
00:53:09,173 --> 00:53:12,545
- Ne znam. Volimo li?
- Volimo... Volimo.

746
00:53:14,169 --> 00:53:16,283
Moramo voljeti, moramo voljeti...

747
00:53:17,066 --> 00:53:19,475
Ljudi na svijetu trebaju se voljeti.

748
00:53:19,487 --> 00:53:23,237
Ako ne voliš, dani neće završiti.
Ako ne voliš, nećeš shvatiti da si živ.

749
00:53:23,429 --> 00:53:25,236
Duriš se ti, duri se susjed...

750
00:53:25,399 --> 00:53:27,482
Što će biti kraj ovoga?

751
00:53:27,720 --> 00:53:30,489
Ljudsko biće treba voditi ljubav na ovom svijetu, djevojko moja.

752
00:53:33,892 --> 00:53:36,453
- Selamun alejkum.
- Mir neka je s tobom.

753
00:53:37,159 --> 00:53:39,620
Poglavar vas zove, Haceli Efendija.

754
00:53:41,106 --> 00:53:43,040
- Upravo sada?
- Upravo sada.

755
00:53:43,041 --> 00:53:45,056
Zove i tebe i Irazcu.

756
00:53:47,155 --> 00:53:50,015
- Dakle, postoji konferencija.
- Ti bolje poznaješ to mjesto.

757
00:53:50,047 --> 00:53:51,771
Moja dužnost je informirati.

758
00:53:51,885 --> 00:53:55,167
skupimo se.
Otići ću i obavijestiti Irazca.

759
00:53:58,593 --> 00:54:01,388
Dolazak čuvara Mustafe nije dobar znak.

760
00:54:01,880 --> 00:54:03,784
Mislim da je načelnik objavio vijest.

761
00:54:04,117 --> 00:54:05,228
ne znam

762
00:54:05,417 --> 00:54:07,003
Vjerojatno hoće.

763
00:54:09,310 --> 00:54:12,648
- Neka bude plodonosno, teta Iraz.
- Izvoli, idemo zajedno jesti.

764
00:54:12,882 --> 00:54:14,625
Uradio sam taj posao, hvala.

765
00:54:14,950 --> 00:54:16,586
Mukhtar te zove.

766
00:54:16,946 --> 00:54:20,551
- Je li poglavar zvao i Hacelija?
- Da, vidio si da sam i njega obavijestio.

767
00:54:22,068 --> 00:54:23,582
Odvest ću te, majko.

768
00:54:23,858 --> 00:54:25,235
ići ću sam.

769
00:54:25,420 --> 00:54:27,646
Povešću i Ahmeta, to je sve.

770
00:54:28,340 --> 00:54:31,009
Požuri, teta Iraz, nemoj da Haceli stigne prije tebe.

771
00:54:31,100 --> 00:54:32,993
Doći ću uskoro, ne brini.

772
00:54:33,339 --> 00:54:35,912
- Hajde, hvala.
- Sretno.

773
00:54:36,359 --> 00:54:39,343
Odmah odlazim.
Postaviš stol i ideš.

774
00:54:39,740 --> 00:54:43,785
U redu je, mama. Nemoj ga sisati, pusti me da prvo očistim ispod njega. Pokupit ću ga kasnije.

775
00:54:54,967 --> 00:54:57,647
Ššš!... Dođi ovamo!

776
00:55:04,809 --> 00:55:06,243
Pogledaj me Bajram...

777
00:55:06,539 --> 00:55:08,156
Slušajte pažljivo, sada.

778
00:55:10,788 --> 00:55:12,510
Držite oči otvorene!

779
00:55:12,987 --> 00:55:15,934
Ovi beskrupulozni ljudi mogu opet činiti zlo!

780
00:55:16,337 --> 00:55:20,676
Ionako sa sobom ima samo jednu pušku.
Ne boj se, pucaj i u sjenu!

781
00:55:21,929 --> 00:55:25,390
Ne pričaj ludosti!
Hoćeš li od mene napraviti ubojicu? izlazi van!

782
00:55:26,939 --> 00:55:29,226
Nemoj spavati dok se ne vratim.

783
00:55:32,294 --> 00:55:36,304
Upamtite, neka nastupi tama.
Pripazite i naokolo!

784
00:55:37,834 --> 00:55:39,269
Razumijete li?

785
00:57:41,857 --> 00:57:43,342
Pogledaj me, Irazca...

786
00:57:43,945 --> 00:57:47,006
Slagali se vi ili ne, ova će kuća biti izgrađena.

787
00:57:47,370 --> 00:57:52,091
Je li bolje, dođi da se pokloniš sad, ili sutra
Sutradan ćeš biti slomljen!

788
00:57:52,314 --> 00:57:54,597
Ne brini, nećemo se uvrijediti, muhtare!

789
00:57:54,793 --> 00:57:58,934
Budite oprezni, ne dopustite da vam se nešto dogodi.
Ne dam da mi se pred kućom gradi kuća!

790
00:57:59,129 --> 00:58:03,187
Dakle, ovo je tvoj odgovor?
Pretjerali ste sa svojim zubatim ja!

791
00:58:03,280 --> 00:58:05,495
Ne zajebavajte, bit ćete gadno kažnjeni za ovo!

792
00:58:06,580 --> 00:58:11,529
Haceli, evo moje dozvole za tebe.
Pucajte i ubijte sve koji vam se nađu na putu dok gradite kuću!

793
00:58:11,679 --> 00:58:12,492
Nikada se ne bojte!

794
00:58:12,660 --> 00:58:14,083
Ja sam iza tebe.

795
00:58:14,193 --> 00:58:16,762
Ma daj, ako ne možeš, nisi čovjek!

796
00:58:17,010 --> 00:58:21,107
Ne lupaj, dokle god je život u ovoj koži,
Pljujem ti u usta!

797
00:58:24,449 --> 00:58:26,098
Ulen, kakva mrzovoljna starica!

798
00:58:26,973 --> 00:58:29,079
Pitaj me o tome, muhtaru!

799
00:58:29,412 --> 00:58:32,662
Ne brini, Haceli...
Nastavi raditi svoj posao.

800
00:58:32,906 --> 00:58:35,083
Ne dam nikome da te zgazi!

801
00:58:38,432 --> 00:58:42,115
Sada imamo mali problem, razmislimo o tome.

802
00:58:42,788 --> 00:58:43,565
Što ima, načelnike?

803
00:58:43,566 --> 00:58:47,270
Nema puno dobrih strana, ali nadajmo se da je ipak dobra.

804
00:58:49,542 --> 00:58:52,824
Oblasnom upravitelju potrebno je žrtvovati obješeno janje.

805
00:58:52,892 --> 00:58:55,303
Buntovna janjetina dostupna je samo tijekom Black Holidaya.

806
00:58:55,857 --> 00:58:56,885
Tako?

807
00:58:56,942 --> 00:58:58,291
Što će se sad dogoditi, poglavniče?

808
00:58:58,435 --> 00:59:00,546
Stvar je u tome da ćeš ti to riješiti.

809
00:59:00,815 --> 00:59:03,889
Mukhtare, reci mu jasno da Haceli zna što ćeš učiniti.

810
00:59:04,090 --> 00:59:05,360
Što sam namjeravao učiniti?

811
00:59:05,508 --> 00:59:10,136
Gledaj, slušaj, stvaraj buku.
Zaklat ćemo janje Crnog Bajrama!

812
00:59:21,943 --> 00:59:23,877
Ne mogu više biti odvojen od tebe, Bajrame!

813
00:59:24,803 --> 00:59:27,285
Ako ne prestaneš, što će se dogoditi? Hoćemo li biti zajedno?

814
00:59:27,316 --> 00:59:28,872
Odvedi me, otmi me!

815
00:59:29,229 --> 00:59:30,790
Ako hoćeš, veži me za svoju staju!

816
00:59:30,956 --> 00:59:33,590
Ništa od ovoga se neće dogoditi.
Ne sanjajte, vratite se u stvarnost!

817
00:59:34,044 --> 00:59:35,608
Dakle, budimo susjedi.

818
00:59:35,823 --> 00:59:37,273
Barem ćemo biti blizu.

819
00:59:37,394 --> 00:59:40,766
Reci svome mužu neka očisti jednu od ruševina i neka ondje sagradi svoju kuću!

820
00:59:41,803 --> 00:59:44,487
- Tvrdoglav je, ne odustaje od svoje tvrdoglavosti.
- Samosvjestan.

821
00:59:44,952 --> 00:59:47,095
Preklinjem te, učini to za moje dobro.

822
00:59:47,716 --> 00:59:50,244
Nisam te mogao dočekati, bar mi ne gubi s očiju!

823
00:59:50,437 --> 00:59:52,141
Ne miješaj se u ovo, Fatma!

824
00:59:52,767 --> 00:59:56,282
- Ne odbijaj me, prihvati me.
- Nemoguće! Neću dopustiti da vaš muž ovdje sagradi kuću!

825
00:59:56,283 --> 00:59:58,387
Šuti!.. Netko dolazi.

826
01:00:08,284 --> 01:00:10,431
Dolazi i Haceli.
ja idem

827
01:00:10,693 --> 01:00:13,499
Ne ostavljaj me samog, Bajrame!
Vidi me barem ponekad.

828
01:00:13,560 --> 01:00:16,057
- Umrijet ću, inače!
- Čim daš znak, ja sam tu. Je li moguće?

829
01:00:16,058 --> 01:00:17,780
Fatma!

830
01:00:18,551 --> 01:00:20,056
Fatma!

831
01:00:25,936 --> 01:00:27,971
Gdje si dovraga, dovraga!

832
01:00:28,572 --> 01:00:31,755
Šuti, ne viči tako!
Upao sam u malu rupu.

833
01:00:32,002 --> 01:00:32,973
Reci mi, što nije u redu?

834
01:00:33,143 --> 01:00:35,879
Otkud ja znam!... Kad te nisam vidio ovdje, postao sam znatiželjan.

835
01:00:36,389 --> 01:00:38,935
Hajde, ja odlazim. Donesite krevet ujutro.

836
01:00:38,960 --> 01:00:42,929
- Što će se dogoditi ako spavaš ovdje?
- Jesi li poludio! Hoćemo li biti tako sramotni!

837
01:00:43,339 --> 01:00:45,019
Nije li to naš dom?

838
01:00:45,597 --> 01:00:47,461
Tko bi nam smetao!

839
01:01:03,833 --> 01:01:04,828
gdje si bio

840
01:01:05,109 --> 01:01:06,998
Ludi Haceli umalo nije krenuo na mene!

841
01:01:07,640 --> 01:01:09,476
Hajde, glumi. Razbit ćemo Adobe!

842
01:01:09,659 --> 01:01:12,470
Ja sam spreman. Ti završi s Hatçom i Ahmetom, idemo.

843
01:01:13,676 --> 01:01:16,121
Emme, prvo mi reci što si razgovarala s upraviteljem.

844
01:01:16,267 --> 01:01:20,968
Ahmet dobro. Sve što trebam učiniti je probuditi Hatçu.
Dok to radim, pripremite barem motiku i lopatu.

845
01:01:21,403 --> 01:01:23,570
Sutra ću vam reći o čemu sam razgovarao s poglavarom.

846
01:01:23,654 --> 01:01:25,125
Događa se... Događa se.

847
01:01:27,375 --> 01:01:31,421
Ahmete, oživi treneru.
Tvoj otac te čeka.

848
01:01:31,926 --> 01:01:33,957
Ustaj, nevjesto moja!... Ustaj, moja umorna Hatça!

849
01:01:34,129 --> 01:01:35,662
Ovo nije vrijeme za spavanje!

850
01:01:36,178 --> 01:01:37,377
Što ima opet, mama?

851
01:01:37,466 --> 01:01:40,084
Zdrobit ćemo cigle naših neprijatelja u prah!

852
01:01:40,212 --> 01:01:42,142
Ne dopustite da i jedan od njih ostane netaknut!

853
01:01:42,437 --> 01:01:44,392
Majko, nemojmo stvarati probleme!

854
01:01:44,601 --> 01:01:47,504
Ne bojte se! Ne može nam nitko ništa. ustani!

855
01:01:49,069 --> 01:01:51,934
Ti uzmi ovo... Ovo ćemo dati tvojoj baki i majci.

856
01:01:51,984 --> 01:01:54,370
Hoćemo li razbiti sve Hacelijeve cigle, oče?

857
01:01:54,981 --> 01:01:57,626
- Ako nam stane na put, još ćemo mu i glavu razbiti!
- Prekinimo, tata.

858
01:01:58,238 --> 01:02:00,134
Daj nam ovo oružje.

859
01:02:01,040 --> 01:02:03,142
Samo naprijed Bajrame.
Idemo jednu datoteku...

860
01:02:03,331 --> 01:02:05,848
Rijetki, rijetki. To je kao TV serija. Hajde, hajde.

861
01:04:19,808 --> 01:04:22,813
Danas nema posla, djevojko.
Zašto si ustao?

862
01:04:23,041 --> 01:04:25,056
Trebao bi leći i malo se odmoriti.

863
01:04:28,331 --> 01:04:30,226
sad sam ustao. Inače ne mogu spavati.

864
01:04:41,623 --> 01:04:43,770
Što je to? Jesi li i ti budan Bajrame?

865
01:04:44,020 --> 01:04:45,194
Idi u krevet, dijete moje!

866
01:04:45,699 --> 01:04:48,223
Naspavaj se barem jedno jutro!

867
01:04:50,655 --> 01:04:54,014
Naspavao sam se, majko.
Je li Hatça izbacila test?

868
01:04:54,116 --> 01:04:55,928
Vani Bajram.

869
01:05:13,854 --> 01:05:16,071
Barem ću otići i pustiti kokoši.

870
01:06:02,268 --> 01:06:04,520
Jesi li poludio!
Ili ste poludjeli!

871
01:06:04,561 --> 01:06:06,189
- Šuti, ne govori!
- Makni ruku!

872
01:06:06,385 --> 01:06:07,524
Ostavite me!

873
01:06:07,965 --> 01:06:09,026
Ostavite me!

874
01:06:09,645 --> 01:06:11,276
Sad ću se onesvijestiti!

875
01:06:12,139 --> 01:06:14,614
Gubi se odavde!
Idi i nikad se ne vraćaj!

876
01:06:14,760 --> 01:06:15,737
Neka ti vrag vidi lice!

877
01:06:16,155 --> 01:06:19,287
Ako ćeš spavati, idi u krevet kao muškarac.
Nema potrebe biti nametljiv!

878
01:06:19,514 --> 01:06:22,595
Zar nisi moja žena? Mogu se ponašati kako god želim.

879
01:06:22,640 --> 01:06:24,414
Na silu nema ljepote!

880
01:06:24,961 --> 01:06:25,655
Gdje?

881
01:06:25,904 --> 01:06:28,215
- Stani. dođi...
- Pusti me, draga!

882
01:06:28,392 --> 01:06:30,880
- Kažem ostavi! Makni ruku...
- Nemoj ići!

883
01:06:31,264 --> 01:06:32,742
Oh! Uf...

884
01:06:33,083 --> 01:06:34,328
Ups!

885
01:06:49,090 --> 01:06:50,769
Nešto nije u redu, djevojko?

886
01:06:51,313 --> 01:06:52,609
Ništa, draga.

887
01:06:53,242 --> 01:06:55,570
Pogledala si me kao da govoriš hajde.

888
01:06:58,295 --> 01:07:00,189
Zato sam onda došao.

889
01:07:26,674 --> 01:07:30,617
- Janjetina samo što se ne jede, mila moja.
- Bravo, Haceli. Bio si koristan jednom u četrdeset godina!

890
01:07:30,966 --> 01:07:34,139
Irazca bajram je zbog janjetine
Barem ne izaziva uzbuđenje!

891
01:07:34,321 --> 01:07:37,816
Ne draga. Kažemo da je to greška, prijatelju.
Izvući ćemo se iz ovoga.

892
01:07:38,042 --> 01:07:39,966
Ako ne, dat ćemo vam tri centa.

893
01:07:40,137 --> 01:07:42,260
Što god učinili, Bajram neće pristati.

894
01:07:42,303 --> 01:07:45,642
Sagradite kuću ispred kuće čovjeka.
Ustani i ukradi obješeno janje!

895
01:07:45,643 --> 01:07:49,025
Pusti ga dobro, reži ga!
Onda uživajte u guverneru okruga!

896
01:07:49,353 --> 01:07:53,112
Teta, i od nas si napravila lopove!
Ovo je bila pogreška, mislim.

897
01:07:54,074 --> 01:07:55,505
Haceli agha... Haceli agha!...

898
01:07:55,727 --> 01:07:59,140
Vaše cigle su nestale. Uništeni smo!
Sve su ih razbili! Trči, pogledaj jednom.

899
01:07:59,240 --> 01:08:01,594
Bravo! jok Pucali su u mojoj kući!

900
01:08:01,595 --> 01:08:05,167
Trči, brzo pronađi stražara.
Ne dopustite da iza kolodvora dođe do incidenata!

901
01:08:12,049 --> 01:08:14,698
Pokajanje estaðfurullah, blagoslovljene životinje!

902
01:08:26,042 --> 01:08:27,525
Ulen, je li ovo posao!

903
01:08:27,877 --> 01:08:30,721
Ulen, je li ovo zanat koji se uklapa u ljudskost!

904
01:08:30,839 --> 01:08:32,676
Bog te prokleo!

905
01:08:32,743 --> 01:08:34,817
Ulen, zar nemaš nimalo savjesti?

906
01:08:35,036 --> 01:08:37,104
Ulene, kako si napravio ovu sramotu!

907
01:08:37,398 --> 01:08:39,390
Neću pustiti nikoga od vas da živi!

908
01:08:39,472 --> 01:08:44,042
Ako ne snimim Bayram sa Dertli Irazca,
ne daj da me zovu Luda Haceli!

909
01:09:07,511 --> 01:09:08,953
Ti nereligiozni, nevjerniče!

910
01:09:09,335 --> 01:09:12,392
- Kojim ste rukama razbili moje cigle?
- Ne približavaj se, stani!

911
01:09:12,796 --> 01:09:15,699
Ne tuci mi mladu!... Izlazi!

912
01:09:17,762 --> 01:09:18,811
Majka!

913
01:09:19,440 --> 01:09:21,650
Uhvati se, Bajram!... Uhvati se!

914
01:09:21,816 --> 01:09:24,905
Jesi li živ ili mrtav!
Jeste li spavali zimski san?

915
01:09:25,176 --> 01:09:26,033
Proslava!

916
01:09:26,176 --> 01:09:29,250
Ubio je moju nevjestu!
Ubio je moju gazelu!

917
01:09:29,280 --> 01:09:30,436
Proslava!

918
01:09:31,182 --> 01:09:35,196
Pucaj!... Pucaj!... Ubijaj nečastivog!

919
01:09:35,378 --> 01:09:38,285
Dok smo mi ispred vaše kuće... Pucaj!

920
01:09:38,668 --> 01:09:40,789
Pucaj!... Ubij svinju!

921
01:10:08,797 --> 01:10:13,702
Ubij!... Pucaj!...
Ubij, nečasni!... Ubij!

922
01:10:14,401 --> 01:10:17,710
Pusti me na miru!
Pusti me.. Pusti me!

923
01:10:17,872 --> 01:10:20,479
Ulene, iskorijenit ću te iz ovog sela!

924
01:10:21,265 --> 01:10:24,073
Ne drži me, pusti me!
Zaboga, nemoj me držati!

925
01:10:24,444 --> 01:10:28,266
Ujače Ağali, molim te idi!
Pusti me da dokrajčim ovog gada!

926
01:10:28,719 --> 01:10:29,798
Ja ću te iskorijeniti!

927
01:10:30,088 --> 01:10:33,689
Da, ne daj se od sreće, Crni Bajrame!
pokazat ću ti!

928
01:10:34,237 --> 01:10:37,842
Ulen, zar nemaš ni kap muškosti u sebi?
Zar te nije sram tući ženu?

929
01:10:38,071 --> 01:10:41,528
Ne odustaj od svoje sreće, Haceli!
Da vidimo tko će ostati na vrhu.

930
01:10:53,285 --> 01:10:55,670
Hacelijeva braća dolaze!

931
01:10:56,639 --> 01:10:59,158
- Drži ovo.
- Pusti me, pusti me, nemoj me držati!

932
01:10:59,193 --> 01:11:00,535
Nemoj me držati! rekao sam pusti me na miru..

933
01:11:00,729 --> 01:11:01,807
Stani!

934
01:11:01,936 --> 01:11:03,720
Razbit ću mozak svakome tko pokuša proći!

935
01:11:04,087 --> 01:11:06,954
Ujače Agali, ne miješaj se u ovo.
Makni nam se s puta!

936
01:11:07,000 --> 01:11:09,658
Nema šanse!... Oni ne žele svađu u selu.

937
01:11:09,693 --> 01:11:13,044
Pa neka tako bude.
Ako ne danas, sutra ćemo!

938
01:11:13,236 --> 01:11:17,580
Wow, Black Holiday. ne brini
Jednog dana platit ćemo što duguje!

939
01:11:17,581 --> 01:11:20,890
Pusti me!... Ne drži me!
Nemoj me držati!

940
01:11:26,905 --> 01:11:28,995
Pusti me!...Pusti me!

941
01:11:29,080 --> 01:11:30,861
Kažem ti da me sad pustiš.
pusti me!

942
01:11:31,278 --> 01:11:33,372
Idemo.

943
01:11:35,422 --> 01:11:36,865
Moje cigle su nestale!

944
01:11:37,060 --> 01:11:39,151
Nisu ni jednog ostavili netaknutog!

945
01:11:39,277 --> 01:11:42,186
If they hadn't caught me, I would have killed the dishonorable Bayram!

946
01:11:42,221 --> 01:11:43,888
Pogotovo sada, samo šuti!

947
01:11:43,945 --> 01:11:47,490
Sada je naš red za napad; Ja ću im se predstaviti!

948
01:11:47,861 --> 01:11:52,389
Mustafa, odmah idi do Hacelijeve braće.
Neka dođu ovamo bez gubljenja vremena!

949
01:11:52,771 --> 01:11:57,380
Zatim postavi stražu kod Çildede.
O svom dolasku neka unaprijed obavijesti oblasnog upravitelja.

950
01:11:57,752 --> 01:11:59,573
Na kraju, nazovite Kara bajram.

951
01:11:59,850 --> 01:12:01,314
Hajde, djeluj sada!

952
01:12:01,345 --> 01:12:02,676
Naopako.

953
01:12:22,445 --> 01:12:25,832
Zašto si ustao?
Mijesila si rublje.

954
01:12:25,952 --> 01:12:26,833
Hajde, idi gore.

955
01:12:28,009 --> 01:12:30,540
Dobro sam, majko Irazca, samo se loše osjećam.

956
01:12:30,969 --> 01:12:32,664
Malo sam bolan.

957
01:12:33,652 --> 01:12:36,759
- I to će proći.
- Radi što god ti kažem.

958
01:12:36,800 --> 01:12:41,591
Trudnoća nije ništa slično.
Morate dobro zaštititi svoje dijete u utrobi.

959
01:12:45,741 --> 01:12:47,310
Ne brini, majko.

960
01:12:49,088 --> 01:12:49,997
Kako si, teta Iraz?

961
01:12:50,133 --> 01:12:54,858
- Gdje je praznik? Poglavar ga želi.
- Gore. Nazovi i siđi dolje.

962
01:12:55,235 --> 01:12:57,714
Praznik, praznik!
Pogledaj brate.

963
01:12:58,582 --> 01:13:00,848
Što je to, Mustafa?
Što opet nije u redu?

964
01:13:01,562 --> 01:13:04,215
Požuri, poglavar te želi.
Moraš doći odmah!

965
01:13:04,622 --> 01:13:07,215
Hm... Haceli se požalio, valjda.

966
01:13:09,277 --> 01:13:12,384
Svijet unazad; Dok se vol dere, vol dere!

967
01:13:12,589 --> 01:13:16,018
Umjesto da se mi žalimo na njega, Ludi Haceli ide i žali se na nas!

968
01:13:18,011 --> 01:13:20,219
Pa, što će se dogoditi ako ne dođem, Mustafa Agha?

969
01:13:20,464 --> 01:13:22,478
Opet ćeš me umoriti.

970
01:13:22,679 --> 01:13:23,899
To je to!

971
01:13:24,127 --> 01:13:26,744
Ako te želi, možeš jednom otići i provjeriti.

972
01:13:26,816 --> 01:13:29,203
Ako ne odeš, bit ćeš kriv!

973
01:13:29,939 --> 01:13:31,972
Huh, sad će pjevati huh!

974
01:13:32,749 --> 01:13:35,774
Reći će: "Zašto si lomio cigle, zašto si tukao Hacelija?"

975
01:13:36,134 --> 01:13:40,773
Pa, samo naprijed i dajte svoj odgovor.
Nije imao pravo graditi kuću ispred naše kuće.

976
01:13:40,840 --> 01:13:43,111
Reci im da si provalio u kuću i pretukao ženu.

977
01:13:44,273 --> 01:13:47,448
Ne... Moramo se žaliti na ovog poglavara okružnom guverneru.

978
01:13:49,923 --> 01:13:52,690
Emme bi trebala vidjeti guvernera okruga prije nego što on uopće dođe u poglavarevu kuću.

979
01:13:52,779 --> 01:13:56,799
Prije nego što popije rakiju ili pojede hranu, ide u krevet.
Trebali bismo objasniti našu situaciju prije spavanja.

980
01:13:57,487 --> 01:13:59,142
Ako treba i to ćemo učiniti.

981
01:13:59,200 --> 01:14:03,489
Samo idi do poglavara. nakon toga,
Možemo se žaliti guverneru okruga.

982
01:14:03,957 --> 01:14:05,172
Hajde, idemo na Bajram.

983
01:14:05,363 --> 01:14:06,954
Nemoj me opet umarati!

984
01:14:07,994 --> 01:14:10,354
Idemo, Mustafa...Idemo.

985
01:14:13,012 --> 01:14:16,156
Hajde, idi gore i lezi malo.
Ti si neshvatljiva žena!

986
01:14:16,500 --> 01:14:19,055
Majko, ovo je loše.
Neka se malo popne.

987
01:14:20,043 --> 01:14:24,361
Postoji li netko tko ga tjera da čisti rublje?
Rekla sam mu, nije me slušao.

988
01:14:24,420 --> 01:14:27,072
Samo naprijed. Poslat ću ga.

989
01:14:35,594 --> 01:14:39,253
Hajde moja Hatça. Hajde, moja stidljiva nevjesto.
Dođi gore, predstavit ću te.

990
01:14:39,320 --> 01:14:40,541
U redu, mama.

991
01:14:41,305 --> 01:14:42,823
oprosti

992
01:14:43,430 --> 01:14:44,854
Ako se umoriš, nazovi me.

993
01:14:44,920 --> 01:14:48,835
Greška je u količini rublja.
Hajde, gore!

994
01:15:02,706 --> 01:15:04,571
Oh!

995
01:15:10,762 --> 01:15:12,803
Vrti li ti se, nevjesto?

996
01:15:18,560 --> 01:15:21,030
Hatcha! Moja mlada!

997
01:15:21,341 --> 01:15:25,149
Bajram!... Komšije!
Ahh, što da radim!

998
01:15:25,411 --> 01:15:27,513
Ahh!.. Krv!... Krv!... Krv!

999
01:15:28,330 --> 01:15:32,124
Moja je nevjesta izgubila dijete!
Susjedi!... Susjedi!

1000
01:15:33,050 --> 01:15:36,944
Nevjesto moja, probudi se! Makni se s moje majke!
Ustaj, ženo! susjedi!

1001
01:16:36,151 --> 01:16:37,347
Uđi, Cool brate.

1002
01:16:38,022 --> 01:16:40,036
Pogledaj što su učinili mojoj nevjesti!

1003
01:16:40,602 --> 01:16:42,668
Vidite u kakvom je stanju ova jadnica!

1004
01:16:43,674 --> 01:16:46,063
Nadam se da će ruke koje su te udarile biti slomljene!

1005
01:16:46,317 --> 01:16:49,624
Ostani ovdje; Idem provjeriti Bajram.

1006
01:16:49,796 --> 01:16:53,427
U mom srcu je bol, ne želim da mu se išta dogodi!

1007
01:17:05,210 --> 01:17:05,933
Što je ovo!

1008
01:17:06,017 --> 01:17:06,989
tko je ovo

1009
01:17:07,301 --> 01:17:09,555
Bože!
Čovjek leži na zemlji.

1010
01:17:20,414 --> 01:17:22,995
Ulene, ovo je naš Bajram!

1011
01:17:23,162 --> 01:17:25,526
Koji je ovo vrag, Bajram!
Što ti se dogodilo?

1012
01:17:28,593 --> 01:17:31,258
Ništa. Otresli su mi malo prašine!

1013
01:17:31,339 --> 01:17:35,460
Kako si se ovako vezao?
Ustani moj lave, ustani.

1014
01:17:37,868 --> 01:17:39,498
Ne mogu ustati!

1015
01:17:40,844 --> 01:17:42,596
Pogledaj me Bajram...

1016
01:17:43,846 --> 01:17:45,385
Sad me pažljivo slušaj.

1017
01:17:45,616 --> 01:17:48,483
Prvo si ispunio temelje ovog Hacelija...

1018
01:17:48,673 --> 01:17:51,073
Razbio si mu cigle s leđa...

1019
01:17:51,160 --> 01:17:54,668
Štoviše, zaustavio se i ispred svoje kuće, a ti si i njega prebio!

1020
01:17:54,988 --> 01:17:57,700
Ovo je Haceli, prijatelj koji 
žalio se na tebe!

1021
01:17:58,892 --> 01:18:01,017
Dakle, koja nam je sada kazna?

1022
01:18:01,173 --> 01:18:02,656
Zakon će odrediti vašu kaznu.

1023
01:18:02,895 --> 01:18:06,914
Nemoj biti sranje, ako nadoknadiš čerpiće,
Ne treba nam zakon.

1024
01:18:07,122 --> 01:18:09,695
Inače ću ti ugasiti svjetiljku!

1025
01:18:09,936 --> 01:18:11,726
Zar zakon i za nas ne daje odgovor?

1026
01:18:11,896 --> 01:18:15,250
Da nam ženu tuku, da nas tuku,
zar zakon uopće ne odgovara?

1027
01:18:15,567 --> 01:18:17,698
Jao, kakav si ti čovjek!

1028
01:18:17,887 --> 01:18:19,801
Možeš li bacati kamenje na sultanovog psa?

1029
01:18:20,133 --> 01:18:21,553
Zar nemaš razuma?

1030
01:18:22,209 --> 01:18:23,903
Misliš li da ćeš nešto dobiti?

1031
01:18:24,732 --> 01:18:25,837
Kakva šteta za vašu mladost!

1032
01:18:26,337 --> 01:18:27,639
Ostavite ove glave!

1033
01:18:33,609 --> 01:18:34,973
Ima hladan mozak!

1034
01:18:35,886 --> 01:18:37,692
Jeste li se bavili razbojništvom dok ste bili rastreseni?

1035
01:18:37,814 --> 01:18:39,067
Upropastio si nas!

1036
01:18:39,303 --> 01:18:42,388
Gdje je taj Ludi Haceli?
Gdje je taj čovjek zvani muhtar?

1037
01:18:42,988 --> 01:18:44,400
Što ima, Irazca?

1038
01:18:44,702 --> 01:18:46,699
Koji je tvoj problem s Haceli?

1039
01:18:46,973 --> 01:18:52,860
Ako se Deli Mehmetove sluge ujedine i napadnu te,
Kunem se, uništit će te kao bebu!

1040
01:18:52,967 --> 01:18:55,235
Pljunut ću im u korijenje!

1041
01:18:55,704 --> 01:18:58,416
Vaš podli muž je također u savezu s njima!

1042
01:18:58,649 --> 01:19:00,535
Ne znaš što govoriš, govori ispravno!

1043
01:19:00,762 --> 01:19:02,571
Zašto je moj muž tako zao?

1044
01:19:02,794 --> 01:19:05,326
I to onaj najnečasniji!

1045
01:19:05,595 --> 01:19:11,693
Ako se tvoj glupi muž ne udruži s njima, Ludi Haceli ne može govoriti pred nama!

1046
01:19:14,458 --> 01:19:16,729
Kakvi su ovo psi lopovi!
Što je ovo!

1047
01:19:17,090 --> 01:19:18,466
Ovo janje je naše janje!

1048
01:19:18,687 --> 01:19:19,783
Ovo je janje!

1049
01:19:20,052 --> 01:19:24,832
Djevojko, ti si nečasna! Vjerujemo da je vaš muž poglavar. Znali smo, ali nismo znali da je lopov!

1050
01:19:25,196 --> 01:19:27,390
Shvaćaš li sada zašto si podla?

1051
01:19:27,775 --> 01:19:29,161
Gdje je to pokvareno mlijeko?

1052
01:19:29,423 --> 01:19:30,698
Gdje je, reci mi!

1053
01:19:30,754 --> 01:19:33,991
Gore je, zar ne?
Sad ću ti pokazati!

1054
01:19:42,799 --> 01:19:45,474
Ne brini. Pobijedit ću tvoju majku!

1055
01:19:45,520 --> 01:19:48,162
Ignorirali smo vas, a vi ste nas se očito bojali.

1056
01:19:48,163 --> 01:19:51,622
Gdje je onaj glavar s pokvarenim mlijekom!
Gdje je taj razbojnički vođa!

1057
01:19:52,542 --> 01:19:55,348
Moj Bajram!
Što su ti učinili, majko?

1058
01:19:55,454 --> 01:19:57,116
Upropastili su me majko!

1059
01:19:57,519 --> 01:20:01,818
Božji tlačitelji! Jeo si, junače moj!
Ups! u tvoje lice!

1060
01:20:02,073 --> 01:20:03,911
Nečasni i nemoralni momci!

1061
01:20:03,965 --> 01:20:08,245
Kradljivci janjetine!... Ubojice!
Moja nevjesta je pobacila svoje dijete!

1062
01:20:08,811 --> 01:20:11,004
Sve ću vas staviti na krov!

1063
01:20:11,249 --> 01:20:13,376
osramotit ću te!

1064
01:20:14,155 --> 01:20:17,907
Ustaj moj Bajrame, ustani moja koza.
Gubi se odavde.

1065
01:20:19,184 --> 01:20:22,473
- Mama, drži me, mama.
- Neka su ti oči slijepe, nadam se.

1066
01:20:22,742 --> 01:20:25,977
Prokleto bilo tvoje ime!
Nek te zemlja proguta!

1067
01:20:26,154 --> 01:20:30,671
Gospodari krvnici!... Mervan plemena!...Yezits!

1068
01:20:31,112 --> 01:20:36,230
Nečasni... Nečasni!... Nitovi!

1069
01:20:38,162 --> 01:20:42,412
Ako je nevjestin pobačaj dopušten,
Situacija je jako loša, muhtare!

1070
01:20:42,491 --> 01:20:45,428
Hacelija bacaju na čvrsti krov, to nam nije palo na pamet!

1071
01:20:46,201 --> 01:20:49,846
Tada idemo ispod pune strelice!

1072
01:20:49,999 --> 01:20:54,878
- Bilo je majčinski, jeste li poznavali moju majku?
- Majko, dolaziš li sad k sebi?

1073
01:20:54,993 --> 01:20:56,758
Pas lopov!

1074
01:20:57,129 --> 01:20:58,694
Vođa bandita!

1075
01:20:59,041 --> 01:21:02,318
Postao si glavar, ne zajebavaj, čemu ti to?
Ne možeš biti čovjek!

1076
01:21:04,004 --> 01:21:05,901
Ponižavaš se janjetu!

1077
01:21:06,074 --> 01:21:08,635
Čujte, komšije, čujte i naučite ovo.

1078
01:21:08,887 --> 01:21:13,311
Čak i ako poznaješ samo ljude čije su ruke vezane
Možete ga odvesti u svoju sobu i dati ga prebiti!

1079
01:21:13,640 --> 01:21:17,556
Ule, Deli Haceli!... Ule, podlo, nečasno!

1080
01:21:17,611 --> 01:21:19,261
Daj da ih pogledam!

1081
01:21:21,485 --> 01:21:23,363
Zbogom, Bayram?... Što je s tobom, Irazca?

1082
01:21:23,398 --> 01:21:27,015
Situacija je jako loša, ujače. Vidjeli smo poglavara. Pobijedio me.

1083
01:21:27,038 --> 01:21:29,810
Brate Agali, zaklali su i naše buntovno janje!

1084
01:21:29,965 --> 01:21:31,863
Htjeli su se gostiti s guvernerom okruga!

1085
01:21:31,920 --> 01:21:33,767
Dali smo mu troškove opskrbe.

1086
01:21:33,840 --> 01:21:36,743
Zato smo vam ga dali, nemojte ga sisati, vidite što će se dogoditi!

1087
01:21:36,800 --> 01:21:40,214
Ne bi trebali to učiniti, ne bi trebali to učiniti, to je sve. Onda će biti strašno!

1088
01:21:40,240 --> 01:21:42,420
Nemaju više milosti!

1089
01:22:10,383 --> 01:22:13,615
Čujte...Vidite...Vidite i svjedočite.

1090
01:22:14,007 --> 01:22:16,203
Vidite šta su uradili mom Bajramu!

1091
01:22:17,135 --> 01:22:19,547
Super sestro, kako je moja Hatça?

1092
01:22:19,640 --> 01:22:22,194
Dijete ima tri i pol mjeseca. On će pasti...

1093
01:22:22,380 --> 01:22:24,881
Puno krvi izlazi!

1094
01:22:24,926 --> 01:22:27,904
Nevjestina je situacija neizvjesna. Njezin opstanak je upitan!

1095
01:22:31,017 --> 01:22:34,743
Emme, ne gubimo nadu.
Dat ću sve od sebe.

1096
01:22:35,192 --> 01:22:38,443
Sram me bilo ako im korijene i porijeklo ne iskorijenim!

1097
01:22:38,661 --> 01:22:40,361
Sada idem ravno do guvernera okruga...

1098
01:22:40,640 --> 01:22:44,089
Dopustite mi da budem vaš sluga, molim vas ostanite ovdje!

1099
01:23:19,815 --> 01:23:21,819
Pojavili su se konjanici, glavarino!

1100
01:23:22,547 --> 01:23:23,460
Guverner okruga dolazi!

1101
01:23:23,623 --> 01:23:26,111
Do njega su komandant žandarmerije i državni službenik Osman.

1102
01:23:26,291 --> 01:23:28,839
- Jesu li barem jako blizu?
- Dolaze ovamo brzo kao vjetar!

1103
01:23:28,970 --> 01:23:33,513
Dobro, dobro!.. Ustanite, prijatelji.
Hodaj... Hajde... Ne staj!

1104
01:23:55,151 --> 01:23:59,508
Je li se među ženama pojavio upravitelj okruga?
Doći ćete do recepcije Çavdır.

1105
01:23:59,576 --> 01:24:03,111
Igrajte pažljivo, ući će čovjeku u pluća!

1106
01:24:03,262 --> 01:24:04,999
Ne brinite, poglavaru.

1107
01:24:05,726 --> 01:24:10,601
Pazite, kad se približi na petnaestak metara, svi dečki će skinuti kapu!

1108
01:24:10,814 --> 01:24:15,263
Doći će i reći "Zdravo."
Svi ćemo u jedan glas reći: "Hvala"!

1109
01:24:15,448 --> 01:24:19,229
Odostraga, "Kako si?" pitat će.
Ne brini, "Dobro smo." Nema sredstava!

1110
01:24:19,373 --> 01:24:20,866
Opet ćete reći: "Hvala."

1111
01:24:21,148 --> 01:24:23,745
Naravno da zna da smo dobri; Kako ne zna!

1112
01:24:23,911 --> 01:24:27,019
Sve ove godine uči u školama; Ovo je guverner okruga!

1113
01:24:27,080 --> 01:24:29,382
Zna, ali će ipak pitati!

1114
01:24:29,539 --> 01:24:30,760
Ljubaznošću!

1115
01:24:31,120 --> 01:24:35,838
Gledajte, možete pozvati poglavara poput mene na radio. Čak i ako reklamirate, opet ga nećete pronaći!

1116
01:24:36,241 --> 01:24:40,795
Toliko sam toga objasnio u tako kratkom vremenu!
Za dvije minute dat ćete inspekciju!

1117
01:24:41,075 --> 01:24:45,145
Zato što ti je glavar dobar...
Zato što je vaš načelnik vrijedan radnik!

1118
01:24:55,023 --> 01:25:00,799
Upravitelj okruga u İğdeliju, kaplar u Eğreku, trebali bismo također pozdraviti guvernera okruga ovdje.

1119
01:25:00,989 --> 01:25:04,275
Ako dođe šef stranke, spustit ćemo se još malo.

1120
01:25:04,456 --> 01:25:06,881
Ovo je prikladno za Guvernera Distrikta.

1121
01:25:06,961 --> 01:25:08,183
Prikladno je.

1122
01:25:14,223 --> 01:25:14,930
Stop!

1123
01:25:15,105 --> 01:25:18,075
Čekaj, majko moja, guverneru moj!
Nemojte nas ignorirati!

1124
01:25:18,700 --> 01:25:20,144
Izvoli mama, imaš li nešto za reći?

1125
01:25:20,621 --> 01:25:23,399
Sine, upravo si došao u Karataş, dobrodošao.

1126
01:25:24,052 --> 01:25:27,665
Ovdje je poglavar, postrojen sa svojim ljudima iza njega. Dolazi s bubnjevima i sviralama.

1127
01:25:28,145 --> 01:25:30,692
Emme, moram ti nešto reći!

1128
01:25:31,266 --> 01:25:33,190
Neka dođu i ostanu. slušam te.

1129
01:25:33,366 --> 01:25:34,782
Govori kako hoćeš.

1130
01:25:36,370 --> 01:25:39,551
Dobro, idemo onda. Možemo hodati,
i možeš me poslušati.

1131
01:25:39,713 --> 01:25:40,916
Izvolite, idemo.

1132
01:25:42,366 --> 01:25:47,087
Vidite, guverneru okruga. I tebe majka rodila. Imaš i majku...

1133
01:25:47,654 --> 01:25:50,048
Naravno, majke vole svoje sinove.

1134
01:25:50,411 --> 01:25:55,477
Poglavaru, uništio mi je Black Holiday s kučkom.
Jutros ga je pozvao u sobu i dao ga pretući!

1135
01:25:56,076 --> 01:25:58,827
Moj sin nije u stanju da zakorači i prohoda!

1136
01:25:59,399 --> 01:26:05,362
U naše dvorište došao je i Haceli, drugi član seoskog odbora.
Upao je i pretukao moju nevjestu!

1137
01:26:05,693 --> 01:26:08,687
Žena je pobacila svoje dijete od tri i pol mjeseca, moju kćer!

1138
01:26:09,098 --> 01:26:11,370
Ipak nam je buntovnik ukrao janje!

1139
01:26:11,670 --> 01:26:15,072
Sramota je reći, glavar nam je ukrao janje i što je napravio?

1140
01:26:15,235 --> 01:26:16,154
Rez!

1141
01:26:16,403 --> 01:26:18,869
Večeras će vam ga donijeti!

1142
01:26:19,421 --> 01:26:21,978
Dodatno, novac je pušten po kućanstvu.

1143
01:26:22,168 --> 01:26:24,827
Rekli su: "Novac od rakije okružnog guvernera" je za ovo!

1144
01:26:25,245 --> 01:26:28,081
Pogledajte što ovaj tip radi!
Oni to nazivaju čistim razbojništvom!

1145
01:26:29,254 --> 01:26:31,431
Zar nisi zaboravio što sam rekao?

1146
01:26:32,000 --> 01:26:35,282
Nikad, "Dobro smo"! Uvijek ćeš reći "Hvala"!

1147
01:26:35,454 --> 01:26:38,919
Reci ovo, uvijek hvala, uvijek budi cijenjen.

1148
01:26:40,558 --> 01:26:44,526
To nisu leđa koja želim.
Ne kažem da biste trebali govoriti s naše strane.

1149
01:26:44,862 --> 01:26:46,720
Neka svatko bude sam za sebe.

1150
01:26:46,968 --> 01:26:50,021
Ipak, glavara ne treba razmaziti!

1151
01:26:50,531 --> 01:26:54,151
Ako si dobar čovjek, stat ću ti na put kad se vratiš.

1152
01:26:54,306 --> 01:27:00,184
Ne, ako si pinceta koja svima češlja bradu, neću ti stati niti ću te pogledati u lice!

1153
01:27:02,680 --> 01:27:05,470
Sad zajaši konja i idi. Ne bi nas trebali vidjeti zajedno.

1154
01:27:05,471 --> 01:27:08,413
U redu, mama. Ne brini o tome.
Mogu ovo podnijeti.

1155
01:27:09,576 --> 01:27:13,326
Bog blagoslovio vašu majku, vašeg oca, vašu djecu. Neka ti dijete oprosti!

1156
01:27:13,516 --> 01:27:14,860
Nemoj to sisati, nemoj se uzrujavati.

1157
01:27:15,414 --> 01:27:18,143
Navikli smo sine. Bili smo jako strpljivi!

1158
01:27:18,206 --> 01:27:19,687
Ne budi tužna, mama.

1159
01:27:20,329 --> 01:27:21,848
Ne brini, neću te iznevjeriti.

1160
01:27:23,036 --> 01:27:23,862
Hajde, doviđenja.

1161
01:27:24,023 --> 01:27:25,834
Zbogom sine.
Bok.

1162
01:27:27,268 --> 01:27:28,302
Užas!

1163
01:27:35,946 --> 01:27:37,653
Stanite u red, lijepo stanite!

1164
01:27:37,864 --> 01:27:40,714
Prednjače oni čija je odjeća malo novija.

1165
01:27:40,851 --> 01:27:42,521
Oni s puno zakrpa i poderotina, ostanite tamo!

1166
01:27:42,850 --> 01:27:45,543
Budite oprezni. Kapa dolje!

1167
01:27:46,144 --> 01:27:49,942
Pogodite atmosferu dobrodošlice.
Pokažite sve svoje vještine!

1168
01:27:53,907 --> 01:27:56,456
Pogledajte što je napravio ovaj užurbani tip!

1169
01:27:56,683 --> 01:28:00,162
Ti bubnjevi i cijevi... Pogledaj ovu gužvu!

1170
01:28:00,720 --> 01:28:02,582
Postrojio je narod kao ovce!

1171
01:28:02,957 --> 01:28:06,472
Ovo su naši ljudi... Ovo je naš narod...

1172
01:28:06,649 --> 01:28:09,253
Ljudi izgubljeni u sto godina patnje.

1173
01:28:09,423 --> 01:28:13,418
Besmislene, odbjegle oči... Izgorjela, neoprana lica...

1174
01:28:27,119 --> 01:28:29,140
Ušutkajmo tu lulu!

1175
01:28:36,794 --> 01:28:39,048
- Selamun alejkum.
- Alejkumselam... Alejkumselam...

1176
01:28:39,206 --> 01:28:41,711
- Zdravo, kako si?
- Hvala... Hvala...

1177
01:28:45,333 --> 01:28:47,281
Dobro smo, gospodine. Vidjeli smo te i bilo nam je bolje.

1178
01:28:47,530 --> 01:28:48,844
- Zdravo, kako si?
- Hvala onima koji su pitali.

1179
01:28:49,179 --> 01:28:50,581
- Bok.
- Molimo se za vaše zdravlje.

1180
01:28:50,763 --> 01:28:51,522
- Zdravo malena.
- Hvala.

1181
01:28:51,523 --> 01:28:52,941
- Bok.
- Hvala.

1182
01:28:55,724 --> 01:28:59,654
Osramotili ste me!... Neka ste kažnjeni!
Svi vi!

1183
01:29:02,445 --> 01:29:05,205
Što radimo, Osman efendija?
Je li se svijet okrenuo naglavačke?

1184
01:29:05,461 --> 01:29:08,281
Kakva god bila sisao, rakija sa sirovom janjetinom je gotova.

1185
01:29:08,339 --> 01:29:10,722
- Ulene, ti si veliki čovjek, muhtare!
- Znam svoj posao.

1186
01:29:11,217 --> 01:29:13,203
Dopustite da vam poljubim ruku, gospodine.

1187
01:29:14,992 --> 01:29:16,823
Hvala vam, guverneru okruga... Hvala vam.

1188
01:29:18,123 --> 01:29:20,192
Draga moja, ima li što loše?
Jesu li svi dobro?

1189
01:29:22,512 --> 01:29:25,519
Loša usta, gospodine guverneru okruga.
Ne slušajte ove riječi!

1190
01:29:27,905 --> 01:29:30,333
Hajde, dosta je ceremonije!
Hodaj, idemo u selo.

1191
01:29:30,486 --> 01:29:31,741
Izvolite... Izvolite.

1192
01:30:07,251 --> 01:30:09,652
- Kako ide razvoj sela, načelniče?
- Hvala vam, gospodine.

1193
01:30:09,803 --> 01:30:10,966
Pitao sam kako ide!

1194
01:30:11,214 --> 01:30:13,982
Zahvaljujući vama, grade se nove kuće, gospodine.

1195
01:30:14,416 --> 01:30:16,813
- Nije li ovo baza?
- Temelj kuće, gospodine.

1196
01:30:16,957 --> 01:30:19,085
Naš član uprave, Haceli, uspio je.

1197
01:30:19,687 --> 01:30:20,461
Prelijepa.

1198
01:30:20,820 --> 01:30:22,667
Je li ova kuća naslijeđena od Hacelijevog oca?

1199
01:30:22,876 --> 01:30:25,260
- Ne gospodine, kupio je.
- Gdje i od koga ga je nabavio?

1200
01:30:25,490 --> 01:30:27,951
Ovo je zajedničko vlasništvo sela, gospodine.

1201
01:30:28,040 --> 01:30:31,048
Mi smo ga odlukom uprave dali na prodaju, ali on je ostao iznad Hacelija.

1202
01:30:32,141 --> 01:30:33,931
Will you sell other houses from here?

1203
01:30:34,093 --> 01:30:35,433
Naš odbor će ih prodati, gospodine.

1204
01:30:35,728 --> 01:30:37,259
Treba nam novac za kip.

1205
01:30:37,539 --> 01:30:39,059
Preskočite stvar sa skulpturom!

1206
01:30:39,500 --> 01:30:42,109
Dakle, nije potrebno prodati mjesto unutar sela.

1207
01:30:42,870 --> 01:30:44,984
Naći ćete druge načine za oblikovanje.

1208
01:30:45,279 --> 01:30:46,407
odgovori mi sad...

1209
01:30:46,575 --> 01:30:49,706
- Donosite li odluke o kućama koje prodajete?
- Uzimamo, gospodine.

1210
01:30:50,139 --> 01:30:53,674
- Postoji li odobrenje vlasti?
- Uskoro ćemo vam ga predstaviti, gospodine.

1211
01:30:54,260 --> 01:30:55,890
Poništit ćete ove odluke!

1212
01:30:56,438 --> 01:30:58,372
Nema prodaje stambenog prostora unutar naselja!

1213
01:30:58,587 --> 01:31:02,542
Tko treba novu kuću, kupi neku od ruševnih i tu sagradi kuću.

1214
01:31:02,823 --> 01:31:05,880
Poručnice, molim vas dajte zapovijedi policijskoj postaji. Neka se oni bave ovom stvari.

1215
01:31:05,920 --> 01:31:06,438
Naopako!

1216
01:31:06,678 --> 01:31:09,259
- Razumiješ, je li, muhtare?
- Razumijem, gospodine. Razumijem, gospodine.

1217
01:31:09,482 --> 01:31:12,032
Dakle, vuci naše konje, odlazimo!

1218
01:31:12,033 --> 01:31:16,910
Pao sam u vaš kamin, gospodine! Vidjeli smo ponudu; Zaklali smo janje,
Popijte barem jednu našu juhu!

1219
01:31:17,047 --> 01:31:18,598
Ti to pojedi, muhtaru!

1220
01:31:19,085 --> 01:31:23,621
Tekem! Moj trener! Jarac oblasnih upravitelja, majke mi!
Neka Bog pretvori ono što držiš u zlato!

1221
01:31:23,753 --> 01:31:27,127
Sokole moj, sokole moj!
Čekaj, imam još jednu pritužbu za tebe.

1222
01:31:27,331 --> 01:31:29,462
Reci mi, majko, izvoli. reci mi 
što god želiš.

1223
01:31:29,516 --> 01:31:33,419
Što je s našim batinama?
Što je s djetetom koje je moja snaha pobacila?

1224
01:31:34,035 --> 01:31:35,335
Idite odmah kod državnog odvjetnika...

1225
01:31:35,501 --> 01:31:37,880
Svjedoče, privedite na sud one koji su to učinili uz dokaze.

1226
01:31:38,027 --> 01:31:39,580
Kazna je vrlo stroga!

1227
01:31:40,021 --> 01:31:41,952
Doviđenja... Nadam se da ćemo se opet vidjeti.

1228
01:31:41,953 --> 01:31:44,680
Sretno, g. Distrikt guverneru... Zbogom, g. Distrikt guverneru...

1229
01:31:45,168 --> 01:31:49,583
Ostaj mi zdrav...Zbogom...Neka ti Bog otvori put.

1230
01:31:49,584 --> 01:31:52,373
Što majke rađaju?... Zbogom gospodine župane...

1231
01:31:54,827 --> 01:31:56,738
Hajde, idemo!

1232
01:32:02,530 --> 01:32:06,619
Ulen, zar nisi mogao naći drugo vrijeme za kašalj?
Ili nas uzimate za prskalicu!

1233
01:32:06,749 --> 01:32:09,869
Kako se usuđuješ to tako učiniti!
Pa prehladio sam se.

1234
01:32:28,926 --> 01:32:30,273
Izvolite, prijatelji.

1235
01:32:30,529 --> 01:32:32,677
Neka se bar gosti za nas.

1236
01:32:32,819 --> 01:32:35,050
Besplatno. Svatko može sjediti gdje hoće!

1237
01:32:35,222 --> 01:32:37,443
Otvorimo rakiju, čuvaj Mustafu.

1238
01:32:37,619 --> 01:32:39,749
Hüseyine, igraj i ti, brate.

1239
01:32:40,128 --> 01:32:42,517
Udari zeybek weather i neka nam duša bude sretna!

1240
01:32:55,858 --> 01:32:58,126
Može li se to učiniti glavaru velikog sela?

1241
01:32:58,305 --> 01:33:00,270
Sve ima metodu i pravilo.

1242
01:33:00,477 --> 01:33:02,697
Prvo bi došao i rukovao se s poglavarom.

1243
01:33:03,301 --> 01:33:06,132
Nakon toga je došlo vrijeme za pozdrav sa mještanima.

1244
01:33:06,638 --> 01:33:08,431
Šta znači Selamunelejkum?

1245
01:33:08,744 --> 01:33:11,859
Tada smo ustali i vidjeli toliku opskrbu za njega.

1246
01:33:12,262 --> 01:33:15,765
Guverner okruga bi svakako trebao jesti janjetinu u svom selu!

1247
01:33:16,234 --> 01:33:19,149
Ne samo da nije jeo našu hranu, nije čak ni popio našu kavu!

1248
01:33:19,558 --> 01:33:22,021
Učinio je ono što je rekla problematična žena.

1249
01:33:22,890 --> 01:33:26,543
Ulen Haceli, ovo su tvoje glupe glave
To nam se dogodilo zbog ovoga!

1250
01:33:26,831 --> 01:33:29,404
Dom se ne može povrijediti tijekom dana!

1251
01:33:29,556 --> 01:33:33,874
Rekli su da je mladenkino stanje loše.
Pitam se kako se to dogodilo, znate li?

1252
01:33:33,940 --> 01:33:35,350
Opet jako loš gradonačelnik.

1253
01:33:35,700 --> 01:33:37,538
Samo naprijed i brzo donesite vijesti.

1254
01:33:37,903 --> 01:33:38,853
Naopako!

1255
01:33:45,197 --> 01:33:47,708
To je sav moj posao, brate Iraze.

1256
01:33:47,890 --> 01:33:50,250
Sve preko toga prepustio sam Bogu.

1257
01:33:50,758 --> 01:33:54,377
Ako bude poteškoća, javite mi i doći ću.

1258
01:33:59,129 --> 01:34:02,637
Reci mi essah, Cool brate, Hatça.
Kakvo je mladenkino stanje?

1259
01:34:03,026 --> 01:34:04,909
Samo Bog zna!

1260
01:34:05,481 --> 01:34:07,961
Bilo bi super kad bi svo ovo krvarenje prestalo.

1261
01:34:08,346 --> 01:34:09,137
Što ako...

1262
01:34:09,508 --> 01:34:12,318
Ako ne prestane do jutra, ubit će mladu!

1263
01:34:12,601 --> 01:34:14,907
Bože moj! O jadna moja nevjesto!

1264
01:34:15,073 --> 01:34:17,923
Dođe mi da nekoga zadavim ili ubijem!

1265
01:34:18,238 --> 01:34:21,851
Jedva se suzdržavam!
Ne možemo na sud u ovakvom stanju!

1266
01:34:22,183 --> 01:34:25,204
Ako kažemo idemo kasnije, zar dan neće proći?

1267
01:34:25,496 --> 01:34:27,073
Zašto bi trebalo proći? Naravno da neće.

1268
01:34:27,187 --> 01:34:30,313
Ako hoćete, Vlada ima čekati šest mjeseci, ali će to ipak prihvatiti.

1269
01:34:30,477 --> 01:34:34,924
Svi su seljani svjedoci. Svi smo to vidjeli.
Hoćemo li reći istinu u zagrobnom životu?

1270
01:34:35,926 --> 01:34:40,773
Svijet mi se čini kao tamnica.
Toliko želim plakati da...

1271
01:34:40,990 --> 01:34:43,900
Mračan dan neće ostati mračan, depresivan neće ostati u nevolji.

1272
01:34:44,262 --> 01:34:45,293
Ajde komšija...

1273
01:34:45,448 --> 01:34:46,977
Vratit ću se uskoro.

1274
01:34:47,164 --> 01:34:50,759
- Za sada, ostani na sigurnom.
- Ne fali, sestro moja, sretno.

1275
01:34:52,910 --> 01:34:54,506
Iraz i dalje... Iraz i dalje!

1276
01:34:57,777 --> 01:35:00,933
Glasnik neće biti povrijeđen.
Slušaj, govorim ti što je načelnik rekao...

1277
01:35:01,138 --> 01:35:04,707
Kako je mladenka u Hatçi?
Čekam vaš službeni odgovor.

1278
01:35:04,890 --> 01:35:08,184
Onaj nečasni čovjek zvani Mukhtar gori, zar ne?

1279
01:35:08,356 --> 01:35:09,779
pokazat ću mu!

1280
01:35:16,780 --> 01:35:19,102
Ako želiš osvetu, izvršit ćeš je noću.

1281
01:35:19,176 --> 01:35:20,671
I drži vatru kliještima!

1282
01:35:20,856 --> 01:35:22,758
Nemojte opeći ruku kliještima!

1283
01:35:23,073 --> 01:35:25,985
Može li se žena usred bijela dana pogoditi kamenom po struku?

1284
01:35:26,294 --> 01:35:29,040
Kako sam znao za njezinu trudnoću!
Nisam mogao vidjeti dio svoje ambicije...

1285
01:35:29,070 --> 01:35:32,561
Ako se nešto dogodi nevjesti Khachcha, onda
Zauvijek ćete razumjeti Chaniu i Konyu!

1286
01:35:33,249 --> 01:35:36,932
Sada prestani kašljati i pričaj, čovječe!
Skoro umirem od znatiželje!

1287
01:35:37,000 --> 01:35:38,649
- Opet je jako loše!
- Zar je tako loše?

1288
01:35:38,826 --> 01:35:39,866
Jako loše.

1289
01:35:40,731 --> 01:35:43,414
Lave moj Haceli, progutao si pilulu, lave moj!

1290
01:35:47,198 --> 01:35:49,752
Uznemireni Irazca kaže: "Neću staviti svoju bit u njih"!

1291
01:35:49,991 --> 01:35:53,687
Nađimo brzo rješenje za ovaj problem, inače stanje nije nimalo dobro!

1292
01:35:53,765 --> 01:35:57,716
Ule Haceli!... Ule, kopile bez mozga!
Valjda nemaš pameti!

1293
01:35:57,962 --> 01:36:01,275
Usput, izgubio si u svojoj igri
i nama si naudio!

1294
01:36:02,742 --> 01:36:04,974
Pa, Mukhtar, znaš...

1295
01:36:05,373 --> 01:36:07,504
Da sam imao imalo razuma, bih li bio u ovoj situaciji?

1296
01:36:07,590 --> 01:36:09,164
Spasi me iz ove močvare!

1297
01:36:09,380 --> 01:36:12,919
Rješenje je pomiriti vas.
Nema drugog načina!

1298
01:36:13,125 --> 01:36:17,656
Ne nadajte se da ćete biti spašeni ako vlada čuje za to!
Za postizanje mira morate ispuniti samo temelje koje ste iskopali...

1299
01:36:17,818 --> 01:36:19,320
Treba platiti i janjetinu.

1300
01:36:19,593 --> 01:36:22,703
Sav naš trud bio je uzaludan.
Što s njima?

1301
01:36:23,078 --> 01:36:26,272
Vaš trud je bio uzaludan, sranje.
Dijete vaše žene nije pobacilo...

1302
01:36:26,446 --> 01:36:29,734
Tvoja kuća nije pretresena, sad ti je nanesena nepravda!

1303
01:36:30,005 --> 01:36:31,606
Previše si nas povrijedio, poglavaru!

1304
01:36:31,680 --> 01:36:35,301
- Nisam ga ja spalio, ti si se sam spalio!
- Yakyon!... Yakyon!... Yakyon!

1305
01:36:35,429 --> 01:36:37,059
Mukhtare, ne budi tako strog prema nama!

1306
01:36:37,233 --> 01:36:39,852
Stavio si mog gospodara na prvo mjesto, sad zaostaješ!

1307
01:36:40,221 --> 01:36:43,374
Ne možete razumjeti te stvari!
Upoznajte svoje manire i odstupite!

1308
01:36:43,375 --> 01:36:45,965
Samo se odmakni!
Od sada ćemo razgovarati!

1309
01:36:46,476 --> 01:36:50,217
Žao mi je, ti si kriv za sisanje, aga.
Vidite, još uvijek slušate savjete od poglavara!

1310
01:36:50,600 --> 01:36:52,273
Prošlo je vrijeme za razgovor!

1311
01:36:52,323 --> 01:36:54,856
Ako hoćete reda, idemo im paliti kuće!

1312
01:36:54,929 --> 01:36:58,533
Ako učinite ovako nešto,
Ti ćeš me prvi naći!

1313
01:36:58,709 --> 01:37:02,171
Potpuno sam za Bajram.
Uvijek ovo znajte!

1314
01:37:02,364 --> 01:37:04,019
Ruka je bolja od ruke, ujače Cool!

1315
01:37:04,119 --> 01:37:05,979
Ne treba glasno govoriti!

1316
01:37:06,183 --> 01:37:08,840
Deli Mehmetovi sinovi su nešto smislili.
Ako ga stave, sigurno će to učiniti!

1317
01:37:09,036 --> 01:37:10,135
I vi biste ovo trebali znati!

1318
01:37:10,243 --> 01:37:12,571
- Vidjet ćeš, jednog dana naravno!
- Naravno da ćemo vidjeti!...

1319
01:37:12,720 --> 01:37:14,194
Vrlo brzo!

1320
01:37:16,773 --> 01:37:19,124
Pogledaj me, Haceli.
Da se nisi usudio, ne slijedi ih!

1321
01:37:19,376 --> 01:37:20,938
Ne ide im dobro!

1322
01:37:21,043 --> 01:37:23,520
Završimo ovo prije nego stvari izmaknu kontroli.

1323
01:37:23,555 --> 01:37:25,998
Zaustavite svoju braću prije njih 
učini bilo kakvu glupost!

1324
01:37:26,181 --> 01:37:30,252
Mustafa! Brzo mi osedlaj konja,
zatim idite ravno u Kayaköy.

1325
01:37:30,950 --> 01:37:32,434
Pronađite Hülleci Şakir Efendija.

1326
01:37:32,585 --> 01:37:35,622
Čak i ako su obje ruke prekrivene crvenom krvlju, neka dođe. Hajde, iskoči odmah! Brz!

1327
01:37:35,623 --> 01:37:37,373
Naopako!

1328
01:37:44,316 --> 01:37:45,810
Predomisli se, ti!

1329
01:37:46,074 --> 01:37:49,066
Ne idi okomito! Tada ćete učiniti mnogo zla.

1330
01:37:49,507 --> 01:37:54,016
Nemaš ni kapi pameti u glavi!
Nisu te uzalud zvali "Luda ​​Haceli"!

1331
01:37:54,836 --> 01:37:57,297
Teško je napuniti temelj koji je čovjek iskopao, muhtare.

1332
01:37:57,582 --> 01:38:00,591
Ovo sisanje znači smrt za Deli Hacelija, što da radimo!

1333
01:38:00,759 --> 01:38:03,009
Strana Crnog Bajrama je bila dominantna u ovom pitanju!

1334
01:38:03,080 --> 01:38:06,073
Koristili smo i obrt gospodarenja gubara dubara!

1335
01:38:10,092 --> 01:38:11,256
Pozdrav, gospodine Haceli.

1336
01:38:11,517 --> 01:38:12,302
Sretno.

1337
01:38:12,531 --> 01:38:14,325
Oh, zdravo ravnatelju.

1338
01:38:14,532 --> 01:38:16,490
Ako je lako, neka ti se dogodi!

1339
01:38:16,609 --> 01:38:18,240
Dobro došao, Šakir ef.

1340
01:38:18,999 --> 01:38:20,011
Uživao sam u tome.

1341
01:38:30,958 --> 01:38:34,090
Kako si, teta Iraz?
Ima li podrške?

1342
01:38:34,636 --> 01:38:37,084
Doveo sam ti Sıhhýyeci Şakir.

1343
01:38:38,707 --> 01:38:40,310
Samo naprijed!

1344
01:38:44,156 --> 01:38:45,698
Selamun alejkum.

1345
01:38:46,112 --> 01:38:47,170
Brzo ozdravi.

1346
01:38:47,544 --> 01:38:49,536
Dobrodošli... Izvolite.

1347
01:38:50,076 --> 01:38:54,572
Nisi ti čovjek za gledati, muhtaru pusto. Gle, opet te moj sin pozdravio!

1348
01:38:54,963 --> 01:39:00,530
Nije u redu izazivati ​​preveliku glavobolju pred gostom.
Znam nemoj sisati, moj dio je pun boli!

1349
01:39:00,560 --> 01:39:04,058
Nismo došli ovamo slušati zveckanje!
Moja je svrha učiniti ti uslugu.

1350
01:39:04,249 --> 01:39:07,109
Neka ti pacijent bude dobro, pa radi što hoćeš!

1351
01:39:07,211 --> 01:39:09,306
Hajde, Šakir efendija. Gledaj svoja posla.

1352
01:39:20,977 --> 01:39:25,545
Tukao si jadnika svojom nevinom rukom.
S kojim pravom ga imaš udarati po struku 
taj ogromni kamen!

1353
01:39:25,720 --> 01:39:27,747
Ima hladan mozak!
Ludi sine, ludi!

1354
01:39:28,198 --> 01:39:30,077
Nadajmo se da će Hatça biti spašena.

1355
01:39:30,095 --> 01:39:33,182
Čak i ako me se riješi, spreman sam puzati
na pragu Crnog Bajrama!

1356
01:39:33,561 --> 01:39:36,292
Šuti, čovječe!... Šuti!

1357
01:39:42,811 --> 01:39:44,606
Kakvo je mladenkino opće stanje?

1358
01:39:44,680 --> 01:39:47,432
Dobro jutro moja beba. Moramo nastaviti s injekcijom još nekoliko dana.

1359
01:39:49,377 --> 01:39:54,596
Ne brini hoćeš li dobiti priliku, Irazca.
Dobit ćemo sav njihov novac od Hacelija!

1360
01:39:55,326 --> 01:39:57,694
Dakle, što će biti s našim palim djetetom, poglavniče!

1361
01:39:57,760 --> 01:40:00,125
Tko će nam nadoknaditi batine?

1362
01:40:08,286 --> 01:40:10,955
Da smo barem umrli i nikad vidjeli ove dane, Haceli aga!

1363
01:40:11,408 --> 01:40:14,069
Okaljan je ugled sinova Deli Mehmeta!

1364
01:40:14,160 --> 01:40:16,446
Bojte se onih koji se hrvaju odozdo!

1365
01:40:17,586 --> 01:40:21,106
Gle, glavar se odjednom naklonio.
Poraženi smo!

1366
01:40:21,316 --> 01:40:24,930
Nisi slušao naše riječi.
Ubij nas, pusti nas da ubijemo tebe. Reci pucaj, pucajmo!

1367
01:40:25,325 --> 01:40:27,637
Emme, napravila si stvari sama!

1368
01:40:28,578 --> 01:40:30,791
Ne govori tako!
Otići!

1369
01:40:30,995 --> 01:40:33,020
Ne hodaj vatrom po barutu!

1370
01:40:33,208 --> 01:40:34,350
Što je bilo, bilo je, šuti sad!

1371
01:40:34,550 --> 01:40:37,013
Ne miješaj se u te stvari sa svojim ludim umom!

1372
01:40:37,283 --> 01:40:39,817
Da sam ja svoj gospodar, dobro bih te isprebijao!

1373
01:40:39,961 --> 01:40:41,795
I to baš ovdje, u vašoj kući!

1374
01:40:45,583 --> 01:40:46,845
Pogledaj tamo!

1375
01:40:47,110 --> 01:40:50,845
Pogledajte na čijoj je grani sjedio poglavar, shvatite dobro.
Shvatite i vjerujte mi na riječ!

1376
01:40:50,959 --> 01:40:52,178
Zaustavite ovog lapaka!

1377
01:40:52,545 --> 01:40:55,035
Ne spuštajte lica Deli Mehmetovih sinova na zemlju!

1378
01:41:00,929 --> 01:41:03,086
Esselamu alejkum, braćo.

1379
01:41:13,185 --> 01:41:14,235
Danas je petak.

1380
01:41:14,374 --> 01:41:16,480
Skoro će se proučiti podnevni ezan.

1381
01:41:17,041 --> 01:41:18,730
Hajde, ostavi naš posao, idemo u džamiju.

1382
01:41:18,900 --> 01:41:20,822
Bolje da ne propustimo propovijed.

1383
01:41:20,999 --> 01:41:22,807
Onda ćemo dobro razmisliti što učiniti!

1384
01:41:23,167 --> 01:41:24,918
Hajde, prošetajmo.

1385
01:41:26,957 --> 01:41:28,531
Hej zajednica muslimana...

1386
01:41:28,888 --> 01:41:30,653
Hej bratstvo i vjera...

1387
01:41:30,995 --> 01:41:33,255
Naša propovijed je o povjerenju.

1388
01:41:33,743 --> 01:41:38,129
Nemojte se bojati bilo kakve štete koju ćete učiniti sebi, bez ikakvog oklijevanja.
Ne pokušavajte uzvratiti!

1389
01:41:38,561 --> 01:41:43,289
Zar naš Svemogući Bog nije u stanju ispraviti sitne nepravde u svijetu?

1390
01:41:43,409 --> 01:41:45,816
Mrzim što te stvari ovako prepušta slučaju...

1391
01:41:45,987 --> 01:41:51,908
Postoje vrlo suptilne stvari koje mi smrtnici ne možemo shvatiti.
Imaju ciljeve i genijalne svrhe.

1392
01:41:52,122 --> 01:41:56,924
Budimo sigurni svim svojim bićem da br
zlo će ostati neuzvraćeno.

1393
01:41:57,085 --> 01:41:59,733
Ne na ovom svijetu, nego na onom!

1394
01:41:59,904 --> 01:42:00,863
Nepoznato!

1395
01:42:01,013 --> 01:42:05,767
Vrlina velika kao strpljivost, dobra priroda kao umjerenost,
Ne postoji u Božjim očima.

1396
01:42:14,884 --> 01:42:18,307
- Ovo je kraj. Brzo ozdravi.
- Hvala, ne brini!

1397
01:42:18,650 --> 01:42:22,391
Hej Şakir gospodine, nakon što su stvari došle do ove točke,
Što bismo sada trebali učiniti?

1398
01:42:22,554 --> 01:42:26,107
Da idemo na sud?
Ili da se složimo s načelnikom?

1399
01:42:26,191 --> 01:42:27,666
Daj mi neki savjet.

1400
01:42:27,802 --> 01:42:29,828
Pa znate i sami.

1401
01:42:30,110 --> 01:42:33,755
Ako odete na sud, i Haceli i poglavar bit će kažnjeni.

1402
01:42:33,840 --> 01:42:35,645
Ali ovo su vrlo lukavi momci!

1403
01:42:35,772 --> 01:42:37,625
Mislim da ne možete povrijediti poglavara!

1404
01:42:38,026 --> 01:42:41,637
Ajde, dovoljno je da Haceli uđe na krov, pa što ćeš dobiti?

1405
01:42:41,828 --> 01:42:44,577
Tada će izaći iz zatvora i zauvijek stati protiv vas!

1406
01:42:45,383 --> 01:42:47,170
Bilo bi bolje da pustiš da ova stvar ovdje umre.

1407
01:42:47,513 --> 01:42:48,965
Pa što će biti ako nas tuku!

1408
01:42:49,132 --> 01:42:51,374
Koga ćemo smatrati odgovornim za Hatçinu situaciju?

1409
01:42:53,129 --> 01:42:54,347
nitko!

1410
01:42:54,666 --> 01:42:55,622
Ovo su slijepe ulice.

1411
01:42:55,774 --> 01:42:57,494
Na selu ćete se baviti svojim poslom!

1412
01:42:57,520 --> 01:43:00,724
Pa ćeš svake noći sjediti na dudovima jer će doći lisica?

1413
01:43:00,876 --> 01:43:02,603
Da, teta Iraz, nema drugog izbora.

1414
01:43:02,755 --> 01:43:06,551
Teta... Teta Iraz...
Praznik je!

1415
01:43:07,263 --> 01:43:09,202
Ajde čika Bajrame, moju majku ujela zmija!

1416
01:43:09,203 --> 01:43:11,664
Šakir efendija, idi brate!
Pomozite im.

1417
01:43:11,882 --> 01:43:12,835
Daj da uzmem torbu, idemo odmah!

1418
01:43:13,023 --> 01:43:14,733
Bježi!... Hajde!

1419
01:43:49,601 --> 01:43:51,222
- Gdje je rana?
- Na desnoj nozi.

1420
01:43:51,223 --> 01:43:52,290
O moj brate!

1421
01:43:52,554 --> 01:43:54,137
Napravite toplu vodu odmah!

1422
01:43:54,495 --> 01:43:56,084
Također, zagrijte hvataljke.

1423
01:43:57,812 --> 01:43:59,769
Neka ta iglica dobro prokuha.

1424
01:43:59,800 --> 01:44:02,463
Treba mi i uže...
Odmah izložite nogu!

1425
01:44:11,618 --> 01:44:14,962
Ni kad su zmije bile zmije, nisu nam se osvetile.

1426
01:44:15,146 --> 01:44:20,321
Iako smo ljudi, protivimo se svojim neprijateljima.
Stojimo ponizni i uplašeni!

1427
01:44:20,574 --> 01:44:23,599
Nismo mogli biti dobri kao zmije.
Sram nas bilo!

1428
01:44:23,832 --> 01:44:28,323
Ovo ne priliči ljudskom dostojanstvu!
Čovjek mora poznavati svog neprijatelja!

1429
01:44:28,704 --> 01:44:31,007
Nikad se ne treba osvetiti!

1430
01:44:31,072 --> 01:44:32,267
Žalit ćemo se!

1431
01:44:32,601 --> 01:44:36,499
Ni Haceli, ni glavar, ako dođe njihov ferištah ne mogu nas zaustaviti!

1432
01:44:36,667 --> 01:44:39,044
Pristojno, Bajram!
Sutra idemo u grad!

1433
01:44:39,340 --> 01:44:42,532
Široj javnosti prave republike!

1434
01:45:50,166 --> 01:45:55,453
Kraj

1435
01:45:59,288 --> 01:46:03,400
Podnaslov: alikarnas@hotmail.com